Gírias coreanas essenciais: 89 palavras que todo fã de cultura coreana precisa saber
As gírias coreanas do dia a dia que você ouve em doramas, programas de variedades, chats do KakaoTalk e comunidades de fãs. Toque em uma palavra para ver o significado, a pronúncia e exemplos.
Abreviações de chatReações e sentimentosNamoro e relacionamentosComida e dia a diaFandom de K-popTipos de pessoasEscola e trabalho
Abreviações de chat
- ㅋㅋ keukeu Risada em texto, tipo "kkk" ou "haha"Vida e humorClássica
- ㅎㅎ heuheu Risadinha suave e fofa em texto, tipo um "hehe" tímidoVida e humorClássica
- ㅠㅠ yuyu Carinha chorando para tristeza ou decepçãoVida e humorClássica
- ㅇㅇ eungeung "Aham, sim" informal para concordarVida e humorClássica
- ㄴㄴ nono "Não, não" informal para negar ou recusarVida e humorClássica
- ㅇㅋ oke-i Abreviação de "OK" no chat, tipo "entendi"Vida e humorClássica
- ㄱㄱ gogo "Bora!" para propor começar ou sairVida e humorClássica
- ㄷㄷ deoldeol Tremendo de espanto ou medo; "nossa" ou "uau"Vida e humorClássica
- ㅈㅅ joesong "Desculpa" rápido no chatVida e humorClássica
- ㄱㅅ gamsa "Valeu" rápido no chatVida e humorClássica
- ㅊㅋ chukha "Parabéns" rápido no chatVida e humorClássica
- ㅂㅂ baibai Abreviação de "tchau tchau" no chatVida e humorClássica
- ㅎㅇ hieut ieung Abreviação de chat para 'oi', um cumprimento casualVida e humorClássica
- ㅇㅈ injeong Abreviação de 'admito / concordo', usada para concordar com alguémVida e humorClássica
- ㄹㅇ rieol Abreviação de 'real', que significa 'sério' ou 'de verdade'Vida e humorClássica
- ㅅㄱ sugo Abreviação de 'bom trabalho', usada para agradecer ou animar alguémVida e humorClássica
Reações e sentimentos
- 헐 heol Exclamação de surpresa, choque ou descrençaVida e humorClássica
- 대박 daebak Uau, incrível; também significa um grande sucessoVida e humorClássica
- 짱 jjang O melhor, demais; usado para elogiar algo ótimoVida e humorClássica
- 레알 real Grafia gíria de 'real', que significa 'de verdade'Vida e humorClássica
- 실화냐 silhwanya 'Isso é real?!', dito quando algo é difícil de acreditarVida e humorClássica
- 어쩔티비 eojjeoltibi 'E daí? Vai assistir TV', uma resposta de desdémVida e humorClássica
- 킹받다 kingbatda Muito irritado, mas de um jeito engraçado; "king" intensifica "irritado"Vida e humorClássica
- 갑분싸 gapbunssa Quando o clima de repente fica estranho e geladoVida e humorClássica
- 꿀잼 kkuljaem Muito divertido; super entretenimentoVida e humorClássica
- 노잼 nojaem Sem graça; chato ou fracoVida e humorClássica
- 찐 jjin De verdade, genuíno; dá ênfase de "de verdade" a um substantivoVida e humorClássica
- 오글거리다 ogeulgeorida Cringe; dá aquele constrangimento que faz os dedos dos pés encolheremVida e humorClássica
- 현타 hyeonta Choque de realidade repentino que te deixa desanimadoVida e humorClássica
- 멘붕 menbung Surto mental; pânico ou choque totalVida e humorClássica
- 띵작 ttingjak Jeito fofo de dizer "obra-prima"; uma obra que você adoraVida e humorClássica
- 미쳤다 michyeotda Literalmente "enlouqueceu"; usado para dizer que algo é incrívelVida e humorClássica
Namoro e relacionamentos
- 썸 ssom A fase de flerte antes de namorar oficialmenteVida e humorClássica
- 남사친 namsachin Um amigo homem que é só amigo, sem clima românticoVida e humorClássica
- 여사친 yeosachin Uma amiga mulher que é só amiga, sem clima românticoVida e humorClássica
- 남친 namchin Namorado (forma abreviada de "amigo homem")Vida e humorClássica
- 여친 yeochin Namorada (forma abreviada de "amiga mulher")Vida e humorClássica
- 모쏠 mosol Pessoa que nunca teve um relacionamento na vida inteiraVida e humorClássica
- 밀당 mildang Joguinho de aproximar e afastar para manter o crush interessadoVida e humorClássica
- 연애세포 yeonaesepo A 'célula do namoro', que dá vontade e frio na barriga de se relacionarVida e humorClássica
- 커플템 keopeultem Itens combinando que um casal usa ou tem juntoVida e humorClássica
- 고백각 gobaekgak Momento que parece perfeito para se declararVida e humorClássica
Comida e dia a dia
- 존맛 jonmat Jeito gíria de dizer que algo é absurdamente gostosoVida e humorClássica
- 존맛탱 jonmattaeng Versão ainda mais enfática de 'absurdamente gostoso'Vida e humorClássica
- 먹방 meokbang Vídeos ou transmissões de alguém comendoVida e humorClássica
- 혼밥 honbap Fazer uma refeição sozinhoVida e humorClássica
- 혼술 honsul Beber álcool sozinhoVida e humorClássica
- 맛집 matjip Restaurante famoso por ser deliciosoVida e humorClássica
- 치맥 chimaek Frango frito combinado com cervejaVida e humorClássica
- 소확행 sohwakaeng Pequena felicidade certeira que a gente encontra no dia a diaVida e humorClássica
- 꿀팁 kkultip Uma dica muito útil que vale a pena saberVida e humorClássica
- 갓생 gatsaeng Viver uma vida dedicada, organizada e de autodesenvolvimentoVida e humorClássica
- 워라밸 worabael Equilíbrio entre trabalho e vida pessoalVida e humorClássica
- 불금 bulgeum 'Sexta-feira em chamas', a noite animada de sexta antes do fim de semanaVida e humorClássica
- 월요병 woryobyeong Bad da segunda-feira: cansaço e desânimo depois do fim de semanaVida e humorClássica
- 복세편살 bokseopyeonsal 'Vamos viver numa boa neste mundo complicado': não se cobre tantoVida e humorClássica
Fandom de K-pop
- 최애 choeae Seu favorito, aquele de quem você mais gosta (idol ou personagem)EntretenimentoClássica
- 차애 chaae Seu segundo favorito, logo depois do seu número umEntretenimentoClássica
- 덕질 deokjil Atividades de fã: seguir com paixão aquilo que você amaEntretenimentoClássica
- 입덕 ipdeok Virar fã e começar a mergulhar em um fandomEntretenimentoClássica
- 탈덕 talddeok Sair do fandom; deixar para trás a obsessão por um ídoloEntretenimentoClássica
- 본진 bonjin Seu bias principal ou grupo favorito, sua base no fandomEntretenimentoClássica
- 팬싸 paensa Evento de autógrafos em que os fãs encontram os ídolosEntretenimentoClássica
- 직캠 jikcam Fancam; vídeo focado em um único artistaEntretenimentoClássica
- 막내 maknae O membro mais novo de um grupoEntretenimentoClássica
- 컴백 keombaek Cantor ou grupo que volta com um álbum novoEntretenimentoClássica
- 성덕 seongdeok Fã bem-sucedido que ficou perto do ídolo ou o conheceuEntretenimentoClássica
- 덕후 deokhu Entusiasta dedicado de um hobby, fandom ou áreaEntretenimentoClássica
- 올팬 olpaen Fã que gosta de todos os membros de um grupoEntretenimentoClássica
- 역조공 yeokjogong Presentes de ídolos ou estrelas para seus fãsEntretenimentoClássica
Tipos de pessoas
- 인싸 inssa Pessoa sociável que se enturma fácil e acompanha as tendênciasVida e humorClássica
- 아싸 assa Pessoa que fica fora dos grupos; solitária que curte ficar sozinhaVida e humorClássica
- 꼰대 kkondae Pessoa mais velha mandona que empurra suas opiniões e experiências para os outrosVida e humorClássica
- MZ세대 MZ sedae Millennials e Geração Z juntos, mais ou menos quem nasceu do início dos anos 1980 ao início dos anos 2010Vida e humorClássica
- 금수저 geumsujeo Pessoa que nasceu em família rica e nunca precisa se preocupar com dinheiroVida e humorClássica
- 흙수저 heuksujeo Pessoa que nasceu em uma família sem muito dinheiroVida e humorClássica
- 사이다 saida Momento ou fala super satisfatória que alivia a frustraçãoVida e humorClássica
- 고구마 goguma Situação ou enredo frustrante e sufocante que deixa você irritadoVida e humorClássica
- 케미 kemi Ótima química entre duas pessoas, na tela ou na vida realVida e humorClássica
- 넘사벽 neomsabyeok Alguém tão habilidoso que fica totalmente fora de alcanceVida e humorClássica
- 엄친아 eomchina O "filho da amiga da mamãe", que é irritantemente perfeito em tudoVida e humorClássica
- 얼짱 eoljjang Alguém conhecido por ser muito bonitoVida e humorClássica
- 몸짱 momjjang Alguém com um corpo ótimo e musculosoVida e humorClássica
Escola e trabalho
- 칼퇴 kaltoe Sair do trabalho pontualmente assim que o expediente acabaVida e humorClássica
- 야근 yageun Fazer hora extra ou trabalhar até tarde da noiteVida e humorClássica
- 월급루팡 wolgeumrupang Pessoa que quase não trabalha, mas continua recebendo o salárioVida e humorClássica
- 시험기간 siheomgigan Época de provas, quando os estudantes ficam ocupados, estressados e socando conteúdoVida e humorClássica
- 버카충 beokachung Recarregar o cartão de ônibus ou de transporteVida e humorClássica
- 퇴사각 toesagak A sensação de que é hora de pedir demissãoVida e humorClássica