썸
ssom · something · /ssom/
Vida e humorClássica
A fase de flerte antes de namorar oficialmente
Significado
Descreve a fase ambígua em que duas pessoas gostam uma da outra e agem de forma próxima, mas ainda não são um casal. É a fase do "será que vai, será que não vai", geralmente com troca de mensagens e saídas juntos.
Como se usa
Comumente usado como "ssom tada" (estar num ssom). Muito ouvido em conversas sobre namoro, programas de variedades e K-dramas.
Exemplos
둘이 요즘 썸 타는 것 같아.
duri yojeum ssom taneun geot gata.
Esses dois parecem estar num ssom ultimamente.
우리 아직 썸이야, 사귀는 건 아니야.
uri ajik ssomiya, sagwineun geon aniya.
A gente ainda está só se conhecendo, não namora oficialmente.
De onde veio
Dizem que vem da palavra inglesa "something".
Expressão parecida em português
ficando
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.17
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana