Trend Sajeon

Início › Vida e humor

칼퇴

kaltoe · /kal-toy/

Vida e humorClássica

Sair do trabalho pontualmente assim que o expediente acaba

Significado

칼퇴 significa sair do escritório exatamente na hora do fim do expediente, sem enrolar e sem hora extra. É a abreviação de "sair afiado como uma faca que corta". A sensação é de uma pequena vitória: ter a noite de volta.

Como se usa

Quem trabalha em escritório fala de forma casual, muitas vezes com orgulho ou alegria, principalmente às sextas. Também é usado com um tom de saudade quando alguém gostaria de conseguir sair no horário.

Exemplos

  • 오늘은 칼퇴할 거야.

    oneureun kaltoehal geoya.

    Hoje eu vou sair na hora certa.

  • 금요일이니까 무조건 칼퇴지!

    geumyoirinikka mujogeon kaltoeji!

    É sexta, então eu vou bater o ponto e sair no minuto exato!

De onde veio

É a forma abreviada de '칼같이 퇴근' (sair do trabalho como uma faca, bem pontual).

Expressão parecida em português

sair na hora

Vista pela primeira vez
2026.11.17

Mais palavras assim