현타
hyeonta · /hyun-ta/
Vida e humorClássica
Choque de realidade repentino que te deixa desanimado
Significado
Abreviação de "hyeonsil jagak taim" (hora de cair na real). É o momento em que você sai do clima e se sente vazio, desiludido ou sem motivação depois de encarar a realidade.
Como se usa
Dito de forma casual quando você vê o saldo da conta, termina uma maratona ou percebe que perdeu tempo. Costuma aparecer como "hyeonta wasseo" (o choque de realidade chegou).
Exemplos
통장 잔고 보고 현타 왔어.
tongjang jango bogo hyeonta wasseo.
Olhei o saldo da conta e caí na real.
밤새 게임하다가 아침에 현타 왔다.
bamsae gaimhadaga achime hyeonta watda.
Depois de jogar a noite toda, a realidade me bateu de manhã.
De onde veio
Forma abreviada de "hyeonsil jagak taim" (hora de cair na real).
Expressão parecida em português
caiu a ficha
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.17
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana