Jerga coreana esencial: 89 palabras que todo fan de la cultura coreana debe conocer
La jerga coreana de todos los días que escucharás en dramas, programas de variedades, chats de KakaoTalk y comunidades de fans. Toca una palabra para ver su significado, pronunciación y ejemplos.
Abreviaturas de chatReacciones y emocionesCitas y relacionesComida y vida diariaFandom del K-popTipos de personasEscuela y trabajo
Abreviaturas de chat
- ㅋㅋ keukeu Risa escrita, como "jaja" o "jajaja"Vida y humorClásica
- ㅎㅎ heuheu Risa suave y cálida en texto, como un "jeje" tímidoVida y humorClásica
- ㅠㅠ yuyu Emoticono de ojos llorando para tristeza o decepciónVida y humorClásica
- ㅇㅇ eungeung "Sip, ajá" informal para decir que síVida y humorClásica
- ㄴㄴ nono "Nop, no no" informal para negar o rechazarVida y humorClásica
- ㅇㅋ oke-i Abreviatura de chat para "OK", es decir, entendidoVida y humorClásica
- ㄱㄱ gogo "¡Vamos!" para proponer empezar o salirVida y humorClásica
- ㄷㄷ deoldeol Temblar de asombro o miedo; "uf" o "guau"Vida y humorClásica
- ㅈㅅ joesong "Perdón" rápido en el chatVida y humorClásica
- ㄱㅅ gamsa "Gracias" rápido en el chatVida y humorClásica
- ㅊㅋ chukha "Felicidades" rápido en el chatVida y humorClásica
- ㅂㅂ baibai Abreviatura de chat para "bye bye"Vida y humorClásica
- ㅎㅇ hieut ieung Abreviatura de chat para 'hola', un saludo casualVida y humorClásica
- ㅇㅈ injeong Abreviatura de 'lo admito / estoy de acuerdo', para darle la razón a alguienVida y humorClásica
- ㄹㅇ rieol Abreviatura de 'real', que significa 'en serio' o 'de verdad'Vida y humorClásica
- ㅅㄱ sugo Abreviatura de 'buen trabajo', para agradecer o animar a alguienVida y humorClásica
Reacciones y emociones
- 헐 heol Exclamación de sorpresa, shock o incredulidadVida y humorClásica
- 대박 daebak Wow, genial; también significa un gran éxitoVida y humorClásica
- 짱 jjang Lo mejor, genial; se usa para elogiar algo estupendoVida y humorClásica
- 레알 real Escritura coloquial de 'real', que significa 'de verdad' o 'en serio'Vida y humorClásica
- 실화냐 silhwanya '¿Esto es real?', se dice cuando algo cuesta creerseVida y humorClásica
- 어쩔티비 eojjeoltibi '¿Y a mí qué? Ve a ver la tele', una respuesta desdeñosaVida y humorClásica
- 킹받다 kingbatda Superirritado, pero de forma graciosa; "king" intensifica "irritado"Vida y humorClásica
- 갑분싸 gapbunssa Cuando el ambiente se vuelve de repente incómodo y fríoVida y humorClásica
- 꿀잼 kkuljaem Divertidísimo; muy entretenidoVida y humorClásica
- 노잼 nojaem Nada divertido; aburrido o maloVida y humorClásica
- 찐 jjin Real, auténtico; da énfasis de 'de verdad' a un sustantivoVida y humorClásica
- 오글거리다 ogeulgeorida Cringe; te encoge los dedos de los pies de vergüenzaVida y humorClásica
- 현타 hyeonta Golpe de realidad repentino que te deja desinfladoVida y humorClásica
- 멘붕 menbung Colapso mental; pánico o shock totalVida y humorClásica
- 띵작 ttingjak Forma juguetona de decir 'obra maestra'; una obra que amasVida y humorClásica
- 미쳤다 michyeotda Literalmente 'se volvió loco'; se usa para decir que algo es increíbleVida y humorClásica
Citas y relaciones
- 썸 ssom La etapa de coqueteo antes de salir oficialmenteVida y humorClásica
- 남사친 namsachin Un amigo hombre que es solo amigo, sin nada románticoVida y humorClásica
- 여사친 yeosachin Una amiga mujer que es solo amiga, sin nada románticoVida y humorClásica
- 남친 namchin Novio (forma corta de 'amigo hombre')Vida y humorClásica
- 여친 yeochin Novia (forma corta de 'amiga mujer')Vida y humorClásica
- 모쏠 mosol Alguien que nunca ha tenido pareja en toda su vidaVida y humorClásica
- 밀당 mildang Coqueteo de tira y afloja para mantener el interés de la persona que te gustaVida y humorClásica
- 연애세포 yeonaesepo La 'célula del romance' que te da ganas y mariposas de salir con alguienVida y humorClásica
- 커플템 keopeultem Objetos a juego que una pareja usa o tiene en comúnVida y humorClásica
- 고백각 gobaekgak Un momento que parece perfecto para declarar tus sentimientosVida y humorClásica
Comida y vida diaria
- 존맛 jonmat Forma coloquial de decir que algo está buenísimoVida y humorClásica
- 존맛탱 jonmattaeng Un 'buenísimo' todavía más enfáticoVida y humorClásica
- 먹방 meokbang Videos o transmisiones de alguien comiendoVida y humorClásica
- 혼밥 honbap Comer solo o solaVida y humorClásica
- 혼술 honsul Beber alcohol a solasVida y humorClásica
- 맛집 matjip Un restaurante famoso por lo rico que esVida y humorClásica
- 치맥 chimaek Pollo frito acompañado de cervezaVida y humorClásica
- 소확행 sohwakaeng Una felicidad pequeña pero segura en el día a díaVida y humorClásica
- 꿀팁 kkultip Un consejo súper útil que viene bien saberVida y humorClásica
- 갓생 gatsaeng Vivir una vida disciplinada, bien planeada y en constante mejoraVida y humorClásica
- 워라밸 worabael Equilibrio entre el trabajo y la vida personalVida y humorClásica
- 불금 bulgeum 'Viernes en llamas': la emoción de la noche del viernes antes del fin de semanaVida y humorClásica
- 월요병 woryobyeong Depresión del lunes: cansancio y desgano después del fin de semanaVida y humorClásica
- 복세편살 bokseopyeonsal 'Vivir tranquilo en un mundo complicado': no te exijas tantoVida y humorClásica
Fandom del K-pop
- 최애 choeae Tu favorito o favorita, al que más quieres (ídolo o personaje)EntretenimientoClásica
- 차애 chaae Tu segundo favorito, justo después de tu número unoEntretenimientoClásica
- 덕질 deokjil Actividad de fan: seguir con pasión lo que amasEntretenimientoClásica
- 입덕 ipdeok Convertirte en fan y empezar a meterte de lleno en un fandomEntretenimientoClásica
- 탈덕 talddeok Dejar el fandom; soltar la obsesión de fanEntretenimientoClásica
- 본진 bonjin Tu bias principal o grupo favorito, tu base en el fandomEntretenimientoClásica
- 팬싸 paensa Evento de firmas donde los fans conocen a los ídolos y reciben autógrafosEntretenimientoClásica
- 직캠 jikcam Fancam; un video centrado en un solo artistaEntretenimientoClásica
- 막내 maknae El integrante más joven de un grupoEntretenimientoClásica
- 컴백 keombaek Un cantante o grupo que regresa con un nuevo álbumEntretenimientoClásica
- 성덕 seongdeok Un fan exitoso que logró acercarse a su ídolo o conocerloEntretenimientoClásica
- 덕후 deokhu Un entusiasta apasionado de un pasatiempo, fandom o áreaEntretenimientoClásica
- 올팬 olpaen Un fan que quiere a todos los integrantes de un grupoEntretenimientoClásica
- 역조공 yeokjogong Regalos de ídolos o famosos a sus fansEntretenimientoClásica
Tipos de personas
- 인싸 inssa Una persona sociable que encaja bien en los grupos y las tendenciasVida y humorClásica
- 아싸 assa Una persona que evita los grupos; alguien solitario que disfruta de la soledadVida y humorClásica
- 꼰대 kkondae Persona mayor que impone sus opiniones y su experiencia a los demásVida y humorClásica
- MZ세대 MZ sedae Millennials y Generación Z juntos, más o menos los nacidos desde principios de los 80 hasta principios de los 2010Vida y humorClásica
- 금수저 geumsujeo Alguien que nació en una familia rica y nunca tiene que preocuparse por el dineroVida y humorClásica
- 흙수저 heuksujeo Alguien que nació en una familia sin mucho dineroVida y humorClásica
- 사이다 saida Un momento o una frase muy satisfactoria que quita toda la frustraciónVida y humorClásica
- 고구마 goguma Una situación o trama frustrante y asfixiante que te deja molestoVida y humorClásica
- 케미 kemi Muy buena química en pantalla o en lo personal entre dos personasVida y humorClásica
- 넘사벽 neomsabyeok Alguien con tanto talento que está completamente fuera de alcanceVida y humorClásica
- 엄친아 eomchina El "hijo de la amiga de mamá", insoportablemente perfecto en todoVida y humorClásica
- 얼짱 eoljjang Alguien conocido por ser muy guapoVida y humorClásica
- 몸짱 momjjang Alguien con un cuerpazo musculosoVida y humorClásica
Escuela y trabajo
- 칼퇴 kaltoe Salir del trabajo en punto, justo a la hora de salidaVida y humorClásica
- 야근 yageun Hacer horas extra o trabajar hasta tardeVida y humorClásica
- 월급루팡 wolgeumrupang Alguien que casi no trabaja pero igual cobra su sueldoVida y humorClásica
- 시험기간 siheomgigan Época de exámenes, cuando los estudiantes andan ocupados, estresados y estudiando a lo locoVida y humorClásica
- 버카충 beokachung Recargar la tarjeta del bus o del transporteVida y humorClásica
- 퇴사각 toesagak La sensación de que ya es hora de renunciar a tu trabajoVida y humorClásica