썸
ssom · something · /ssom/
Vida y humorClásica
La etapa de coqueteo antes de salir oficialmente
Significado
Describe la etapa ambigua en la que dos personas se gustan y se tratan con cercanía, pero aún no son pareja. Es la fase de '¿será o no será?', a menudo con mensajes y salidas juntos.
Cómo se usa
Se usa comúnmente como 'ssom tada' (estar en un ssom). Se oye mucho en conversaciones sobre citas, programas de variedades y K-dramas.
Ejemplos
둘이 요즘 썸 타는 것 같아.
duri yojeum ssom taneun geot gata.
Parece que esos dos tienen un rollito últimamente.
우리 아직 썸이야, 사귀는 건 아니야.
uri ajik ssomiya, sagwineun geon aniya.
Todavía nos estamos conociendo, no estamos saliendo oficialmente.
De dónde viene
Se dice que viene de la palabra inglesa 'something'.
Expresión parecida en español
tener un rollito
- Detectada por primera vez
- 2026.11.17
Más palabras como esta
- 스시자로 seusijaro Mounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi'Vida y humorDe este año#2 esta semana
- 나락 narak Tocar fondo; caída repentina de reputación o estatusVida y humorClásica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijosVida y humorClásica#4 esta semana
- 1황 1hwang El número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algoVida y humorClásica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Picarse porque alguien tocó un punto sensibleVida y humorClásica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti «Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerloVida y humorClásica#9 esta semana