나락
narak · /na-rak/
Vida y humorClásica#3 esta semana
Tocar fondo; caída repentina de reputación o estatus
Significado
'Narak' (나락) significa originalmente el abismo o el infierno. En la jerga describe cómo la reputación, el estatus o el ánimo de alguien se desploma hasta lo más bajo de golpe. Se usa sobre todo como 'narak gada' (irse al abismo) o 'narak bonaeda' (mandar a alguien al abismo).
Cómo se usa
Se usa de forma casual entre amigos y en línea, por ejemplo, para hablar de un error garrafal, un mal ánimo o un rango de juego que se desploma. El tono suele ser exagerado y humorístico.
Ejemplos
어제 한 실수 때문에 멘탈 나락 갔다.
Eoje han silsu ttaemune mental narak gatda.
Después del error de ayer, mi salud mental tocó fondo.
게임 랭크 하루 만에 나락 보내버림 ㅋㅋ
Geim raengkeu harumane narak bonaebeorim kekeke.
Mandé mi rango del juego directo al abismo en un solo día jaja.
De dónde viene
Se extendió en las comunidades en línea coreanas entre 2022 y 2023 y se popularizó mucho gracias al '나락퀴즈쇼' de 피식대학.
Expresión parecida en español
tocar fondo / caer en picado
En publicaciones coreanas
Vista en 15 publicaciones de 8 sitios desde el 2026.11.12.
- “‘음란물 낙인’ 여배우는 나락”…17분 잘린 이 영화, 27년만에 복원 네이버 뉴스 · 2026.11.16
- 이재명은 나락으로 가네요 클리앙 · 2026.11.15
- “이 분이 찐 수석”…AI 부정행위로 수석 나락 가자, 차석 재조명 네이버 뉴스 · 2026.11.15
- Se usa desde
- 2010.09
- Detectada por primera vez
- 2026.11.12
Más palabras como esta
- 스시자로 seusijaro Mounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi'Vida y humorDe este año#2 esta semana
- 대치맘 daechimam Mamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijosVida y humorClásica#4 esta semana
- 1황 1hwang El número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algoVida y humorClásica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Picarse porque alguien tocó un punto sensibleVida y humorClásica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti «Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerloVida y humorClásica#9 esta semana
- K-어쩌고 K-eojjeogo Burla del hábito de ponerle 'K-' a todo para decir que es al estilo coreanoVida y humorDe este año#10 esta semana