야근
yageun · /ya-geun/
Vida y humorClásica
Hacer horas extra o trabajar hasta tarde
Significado
야근 significa quedarse trabajando después de la hora oficial de salida. Es una palabra muy común en la vida de oficina en Corea y suele ir ligada al cansancio y a las quejas.
Cómo se usa
La gente la usa en el día a día y en redes sociales para desahogarse en las semanas cargadas de trabajo. También es un clásico de las escenas de oficina en los K-dramas.
Ejemplos
이번 주는 매일 야근이야.
ibeon juneun maeil yageuniya.
Esta semana me toca trabajar hasta tarde todos los días.
야근 때문에 약속 취소했어.
yageun ttaemune yaksok chwisohaesseo.
Cancelé nuestros planes por las horas extra.
Expresión parecida en español
quemarse las pestañas
- Detectada por primera vez
- 2026.11.17
Más palabras como esta
- 스시자로 seusijaro Mounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi'Vida y humorDe este año#2 esta semana
- 나락 narak Tocar fondo; caída repentina de reputación o estatusVida y humorClásica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijosVida y humorClásica#4 esta semana
- 1황 1hwang El número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algoVida y humorClásica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Picarse porque alguien tocó un punto sensibleVida y humorClásica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti «Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerloVida y humorClásica#9 esta semana