엄친아
eomchina · /um-chin-ah/
Vida y humorClásica
El "hijo de la amiga de mamá", insoportablemente perfecto en todo
Significado
Es la forma corta de "엄마 친구 아들" (el hijo de la amiga de mamá), ese chico siempre exitoso con el que los padres te comparan. La gracia está en el estándar imposible que pone.
Cómo se usa
Se usa cuando comparan a alguien con un compañero perfecto, o para describir a alguien que lo hace todo bien. Puede ser en tono de burla o de queja.
Ejemplos
엄친아랑 비교하지 마.
eomchinarang bigyohaji ma.
No me compares con el hijo de la amiga de mamá.
저 사람 완전 엄친아네, 공부도 운동도 잘해.
jeo saram wanjeon eomchinane, gongbudo undongdo jalhae.
Ese tipo es un genio en todo, bueno tanto en los estudios como en los deportes.
De dónde viene
Es una abreviatura de "엄마 친구 아들".
Expresión parecida en español
"el hijo perfecto" o "el alumno estrella"
- Detectada por primera vez
- 2026.11.17
Más palabras como esta
- 스시자로 seusijaro Mounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi'Vida y humorDe este año#2 esta semana
- 나락 narak Tocar fondo; caída repentina de reputación o estatusVida y humorClásica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijosVida y humorClásica#4 esta semana
- 1황 1hwang El número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algoVida y humorClásica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Picarse porque alguien tocó un punto sensibleVida y humorClásica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti «Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerloVida y humorClásica#9 esta semana