갑분싸
gapbunssa · /gap-boon-ssa/
Vida y humorClásica
Cuando el ambiente se vuelve de repente incómodo y frío
Significado
갑분싸 es la abreviatura de '갑자기 분위기 싸해짐', que significa que el ambiente se enfría de repente. Describe el silencio incómodo después de que alguien dice algo fuera de lugar.
Cómo se usa
Se usa al hablar y en publicaciones para describir momentos incómodos en un chat o una reunión. Es informal y algo humorístico.
Ejemplos
그 얘기 나오자마자 갑분싸였어.
geu yaegi naojamaja gapbunssayeosseo.
En cuanto salió ese tema, el ambiente se puso incómodo.
나 때문에 갑분싸 됐나?
na ttaemune gapbunssa dwaetna?
¿Acabo de arruinar el momento?
De dónde viene
Abreviatura de '갑자기 분위기 싸해짐'.
Expresión parecida en español
silencio incómodo / matar el ambiente
- Detectada por primera vez
- 2026.11.17
Más palabras como esta
- 스시자로 seusijaro Mounjaro (fármaco para adelgazar) comprado en Japón, mezclado con 'sushi'Vida y humorDe este año#2 esta semana
- 나락 narak Tocar fondo; caída repentina de reputación o estatusVida y humorClásica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mamá del barrio de Daechi-dong, en Seúl, famosa por su dedicación extrema a la educación de sus hijosVida y humorClásica#4 esta semana
- 1황 1hwang El número uno indiscutible en un campo; el «emperador» de algoVida y humorClásica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Picarse porque alguien tocó un punto sensibleVida y humorClásica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti «Young forty»: alguien de cuarenta y tantos que se mantiene a la moda, o que se esfuerza demasiado por parecerloVida y humorClásica#9 esta semana