Tiếng lóng Hàn Quốc cơ bản: 89 từ mà fan văn hóa Hàn nào cũng nên biết
Những từ lóng Hàn Quốc hằng ngày bạn sẽ nghe trong phim, show thực tế, tin nhắn KakaoTalk và cộng đồng fan. Nhấn vào một từ để xem nghĩa, cách đọc và câu ví dụ.
Viết tắt khi nhắn tinCảm xúc & phản ứngHẹn hò & các mối quan hệĂn uống & đời sốngFandom K-popCác kiểu ngườiTrường học & công việc
Viết tắt khi nhắn tin
- ㅋㅋ keukeu Cười trong tin nhắn, giống "haha" hay "kkk"Đời sống & hài hướcKinh điển
- ㅎㅎ heuheu Tiếng cười nhẹ nhàng, ấm áp trong tin nhắn, kiểu "hihi" ngại ngùngĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㅠㅠ yuyu Biểu tượng mắt khóc thể hiện buồn hoặc thất vọngĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㅇㅇ eungeung "Ừ ừ" thân mật để đồng ýĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㄴㄴ nono "Không không" thân mật để từ chối hoặc phủ nhậnĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㅇㅋ oke-i Viết tắt trong chat của "OK", nghĩa là đã hiểuĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㄱㄱ gogo "Đi thôi!" để rủ bắt đầu hoặc xuất phátĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㄷㄷ deoldeol Run lên vì choáng ngợp hoặc sợ hãi; kiểu "trời ơi" hay "ghê quá"Đời sống & hài hướcKinh điển
- ㅈㅅ joesong "Xin lỗi" nhanh gọn trong chatĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㄱㅅ gamsa "Cảm ơn" nhanh gọn trong chatĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㅊㅋ chukha "Chúc mừng" nhanh gọn trong chatĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㅂㅂ baibai Viết tắt trong chat của "bye bye"Đời sống & hài hướcKinh điển
- ㅎㅇ hieut ieung Viết tắt khi nhắn tin của 'hi', một lời chào thân mậtĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㅇㅈ injeong Viết tắt của 'công nhận', dùng để đồng ý với ai đóĐời sống & hài hướcKinh điển
- ㄹㅇ rieol Viết tắt của 'real', nghĩa là 'thật sự' hoặc 'thật luôn'Đời sống & hài hướcKinh điển
- ㅅㄱ sugo Viết tắt của 'vất vả rồi', dùng để cảm ơn hoặc động viên ai đóĐời sống & hài hướcKinh điển
Cảm xúc & phản ứng
- 헐 heol Cảm thán khi ngạc nhiên, sốc hoặc không tin nổiĐời sống & hài hướcKinh điển
- 대박 daebak Wow, đỉnh quá; cũng có nghĩa là thành công lớn, 'hot' rần rầnĐời sống & hài hướcKinh điển
- 짱 jjang Nhất, đỉnh; dùng để khen thứ gì đó rất tuyệtĐời sống & hài hướcKinh điển
- 레알 real Cách viết lóng của 'real', nghĩa là 'thật sự' hoặc 'thật luôn'Đời sống & hài hướcKinh điển
- 실화냐 silhwanya 'Thật hả trời?!', nói khi điều gì đó khó tinĐời sống & hài hướcKinh điển
- 어쩔티비 eojjeoltibi 'Thì sao? Đi xem TV đi', một câu đáp trả gạt điĐời sống & hài hướcKinh điển
- 킹받다 kingbatda Siêu bực nhưng theo kiểu hài hước; "king" làm tăng độ "bực"Đời sống & hài hướcKinh điển
- 갑분싸 gapbunssa Khi không khí đột nhiên trở nên gượng gạo, lạnh tanhĐời sống & hài hướcKinh điển
- 꿀잼 kkuljaem Siêu vui; rất thú vịĐời sống & hài hướcKinh điển
- 노잼 nojaem Không vui; chán, nhạt nhẽoĐời sống & hài hướcKinh điển
- 찐 jjin Thật, chính hiệu; nhấn mạnh danh từ đi sau kiểu "xịn thật sự"Đời sống & hài hướcKinh điển
- 오글거리다 ogeulgeorida Sượng trân; ngượng đến mức co rúm cả ngón chânĐời sống & hài hướcKinh điển
- 현타 hyeonta Khoảnh khắc tỉnh mộng, nhìn lại thực tế và thấy hụt hẫngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 멘붕 menbung Sập nguồn tinh thần; hoảng loạn hoặc sốc nặngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 띵작 ttingjak Cách nói dễ thương của "kiệt tác"; tác phẩm mà bạn mêĐời sống & hài hướcKinh điển
- 미쳤다 michyeotda Nghĩa đen là "điên rồi"; dùng để nói cái gì đó quá đỉnhĐời sống & hài hướcKinh điển
Hẹn hò & các mối quan hệ
- 썸 ssom Giai đoạn mập mờ, tán tỉnh trước khi chính thức hẹn hòĐời sống & hài hướcKinh điển
- 남사친 namsachin Bạn nam chỉ là bạn, không có tình cảm lãng mạnĐời sống & hài hướcKinh điển
- 여사친 yeosachin Bạn nữ chỉ là bạn, không có tình cảm lãng mạnĐời sống & hài hướcKinh điển
- 남친 namchin Bạn trai (dạng rút gọn của "bạn nam")Đời sống & hài hướcKinh điển
- 여친 yeochin Bạn gái (dạng rút gọn của "bạn nữ")Đời sống & hài hướcKinh điển
- 모쏠 mosol Người chưa từng yêu ai trong suốt cuộc đờiĐời sống & hài hướcKinh điển
- 밀당 mildang Kiểu tán tỉnh lúc gần lúc xa để giữ người mình thích luôn tò mòĐời sống & hài hướcKinh điển
- 연애세포 yeonaesepo 'Tế bào yêu đương' khiến bạn muốn hẹn hò và rung độngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 커플템 keopeultem Đồ đôi mà các cặp đôi cùng mặc hoặc cùng dùngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 고백각 gobaekgak Khoảnh khắc cảm thấy quá hợp để tỏ tìnhĐời sống & hài hướcKinh điển
Ăn uống & đời sống
- 존맛 jonmat Cách nói lóng cho món ăn ngon kinh khủngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 존맛탱 jonmattaeng Phiên bản 'ngon kinh khủng' còn nhấn mạnh hơn nữaĐời sống & hài hướcKinh điển
- 먹방 meokbang Video hoặc livestream quay cảnh ai đó ăn uốngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 혼밥 honbap Ăn một mìnhĐời sống & hài hướcKinh điển
- 혼술 honsul Uống rượu một mìnhĐời sống & hài hướcKinh điển
- 맛집 matjip Quán ăn nổi tiếng vì ngonĐời sống & hài hướcKinh điển
- 치맥 chimaek Gà rán ăn kèm biaĐời sống & hài hướcKinh điển
- 소확행 sohwakaeng Niềm hạnh phúc nhỏ nhưng chắc chắn trong cuộc sống hằng ngàyĐời sống & hài hướcKinh điển
- 꿀팁 kkultip Mẹo hay, rất hữu ích và đáng biếtĐời sống & hài hướcKinh điển
- 갓생 gatsaeng Sống một cuộc đời chăm chỉ, có kế hoạch và luôn phát triển bản thânĐời sống & hài hướcKinh điển
- 워라밸 worabael Cân bằng giữa công việc và cuộc sống cá nhânĐời sống & hài hướcKinh điển
- 불금 bulgeum 'Thứ Sáu bùng cháy', đêm thứ Sáu háo hức trước cuối tuầnĐời sống & hài hướcKinh điển
- 월요병 woryobyeong Chán nản, uể oải và mất động lực sau cuối tuần (hội chứng thứ Hai)Đời sống & hài hướcKinh điển
- 복세편살 bokseopyeonsal 'Thế giới phức tạp thì mình sống cho thoải mái': đừng cố quáĐời sống & hài hướcKinh điển
Fandom K-pop
- 최애 choeae Người/nhân vật bạn yêu thích nhất (idol hoặc nhân vật)Giải tríKinh điển
- 차애 chaae Người bạn thích thứ hai, chỉ sau bias chínhGiải tríKinh điển
- 덕질 deokjil Hoạt động fandom: nhiệt tình theo đuổi thứ mình yêu thíchGiải tríKinh điển
- 입덕 ipdeok Trở thành fan và bắt đầu 'đu' vào một fandomGiải tríKinh điển
- 탈덕 talddeok Rời fandom; bỏ lại cơn mê fan phía sauGiải tríKinh điển
- 본진 bonjin Bias chính hoặc nhóm yêu thích nhất, 'nhà chính' trong fandomGiải tríKinh điển
- 팬싸 paensa Sự kiện fan ký tên, nơi fan gặp idol và nhận chữ kýGiải tríKinh điển
- 직캠 jikcam Fancam; video quay tập trung vào một người biểu diễnGiải tríKinh điển
- 막내 maknae Thành viên út của nhómGiải tríKinh điển
- 컴백 keombaek Ca sĩ hoặc nhóm nhạc trở lại với album mớiGiải tríKinh điển
- 성덕 seongdeok Fan thành công, đã được gần gũi hoặc gặp idol của mìnhGiải tríKinh điển
- 덕후 deokhu Người đam mê sâu sắc một sở thích, fandom hay lĩnh vựcGiải tríKinh điển
- 올팬 olpaen Fan thích tất cả thành viên trong một nhómGiải tríKinh điển
- 역조공 yeokjogong Quà từ idol hoặc ngôi sao tặng lại cho fanGiải tríKinh điển
Các kiểu người
- 인싸 inssa Người hòa đồng, hợp với nhóm và bắt kịp xu hướngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 아싸 assa Người tránh tụ tập đông người; người thích ở một mìnhĐời sống & hài hướcKinh điển
- 꼰대 kkondae Người lớn tuổi hay lên mặt, áp đặt quan điểm và kinh nghiệm của mình lên người khácĐời sống & hài hướcKinh điển
- MZ세대 MZ sedae Gộp Millennials và Gen Z, khoảng những người sinh từ đầu thập niên 1980 đến đầu thập niên 2010Đời sống & hài hướcKinh điển
- 금수저 geumsujeo Người sinh ra trong gia đình giàu có, không bao giờ phải lo chuyện tiền bạcĐời sống & hài hướcKinh điển
- 흙수저 heuksujeo Người sinh ra trong gia đình không có nhiều tiềnĐời sống & hài hướcKinh điển
- 사이다 saida Khoảnh khắc hoặc câu nói cực đã, giải tỏa hết bực bộiĐời sống & hài hướcKinh điển
- 고구마 goguma Tình huống hoặc cốt truyện bí bách, khó chịu khiến bạn bực mìnhĐời sống & hài hướcKinh điển
- 케미 kemi Sự ăn ý tuyệt vời giữa hai người, trên màn ảnh hoặc ngoài đờiĐời sống & hài hướcKinh điển
- 넘사벽 neomsabyeok Người giỏi đến mức hoàn toàn nằm ngoài tầm vớiĐời sống & hài hướcKinh điển
- 엄친아 eomchina "Con trai bạn của mẹ", người hoàn hảo đến phát bực ở mọi mặtĐời sống & hài hướcKinh điển
- 얼짱 eoljjang Người nổi tiếng vì có ngoại hình rất ưa nhìnĐời sống & hài hướcKinh điển
- 몸짱 momjjang Người có thân hình đẹp, cơ bắp săn chắcĐời sống & hài hướcKinh điển
Trường học & công việc
- 칼퇴 kaltoe Tan ca đúng giờ, không nán lại một phút nàoĐời sống & hài hướcKinh điển
- 야근 yageun Làm thêm giờ hoặc làm việc đến khuyaĐời sống & hài hướcKinh điển
- 월급루팡 wolgeumrupang Người gần như không làm gì nhưng vẫn nhận lươngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 시험기간 siheomgigan Mùa thi, lúc học sinh sinh viên bận rộn, căng thẳng và học nhồiĐời sống & hài hướcKinh điển
- 버카충 beokachung Nạp tiền vào thẻ xe buýt hoặc thẻ giao thôngĐời sống & hài hướcKinh điển
- 퇴사각 toesagak Cảm giác đã đến lúc nên nghỉ việcĐời sống & hài hướcKinh điển