Trang chủ › Đời sống & hài hước
갑분싸
gapbunssa · /gap-boon-ssa/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Khi không khí đột nhiên trở nên gượng gạo, lạnh tanh
Nghĩa
갑분싸 là viết tắt của '갑자기 분위기 싸해짐', nghĩa là không khí đột nhiên trở nên lạnh đi. Nó miêu tả khoảng lặng gượng gạo sau khi ai đó nói điều lạc quẻ.
Cách dùng
Dùng trong lời nói và bài đăng để mô tả những khoảnh khắc gượng gạo trong cuộc trò chuyện hay buổi gặp mặt. Thân mật và hơi hài hước.
Ví dụ
그 얘기 나오자마자 갑분싸였어.
geu yaegi naojamaja gapbunssayeosseo.
Chủ đề đó vừa được nhắc tới là không khí gượng luôn.
나 때문에 갑분싸 됐나?
na ttaemune gapbunssa dwaetna?
Mình vừa làm cả đám im re hả?
Nguồn gốc
Viết tắt của '갑자기 분위기 싸해짐'.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
khoảng lặng gượng gạo / cạn lời / đơ cả đám
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.17
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này