Trang chủ › Đời sống & hài hước
나락
narak · /na-rak/
Đời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanh
Nghĩa
'Narak' (나락) vốn có nghĩa là vực thẳm hoặc địa ngục. Trong tiếng lóng, từ này diễn tả danh tiếng, vị thế hay tâm trạng của ai đó đột ngột rơi xuống tận đáy. Thường dùng dưới dạng 'narak gada' (đi vào vực thẳm) hoặc 'narak bonaeda' (tống ai đó xuống vực thẳm).
Cách dùng
Dùng thoải mái giữa bạn bè và trên mạng, ví dụ khi nói về một sai lầm tệ hại, tâm trạng bị phá hỏng hoặc rank game tụt thảm. Giọng điệu thường cường điệu và hài hước.
Ví dụ
어제 한 실수 때문에 멘탈 나락 갔다.
Eoje han silsu ttaemune mental narak gatda.
Sau sai lầm hôm qua, tinh thần mình rớt xuống đáy luôn.
게임 랭크 하루 만에 나락 보내버림 ㅋㅋ
Geim raengkeu harumane narak bonaebeorim kekeke.
Chỉ một ngày mà đẩy rank game của mình xuống vực luôn, haha.
Nguồn gốc
Từ này lan rộng trong các cộng đồng mạng Hàn Quốc khoảng năm 2022–2023 và trở nên phổ biến sau chương trình '나락퀴즈쇼' của 피식대학.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
rớt xuống đáy / sụp đổ hình tượng
Trong các bài đăng Hàn Quốc
Xuất hiện trong 15 bài đăng trên 8 trang từ 2026.11.12.
- “‘음란물 낙인’ 여배우는 나락”…17분 잘린 이 영화, 27년만에 복원 네이버 뉴스 · 2026.11.16
- 이재명은 나락으로 가네요 클리앙 · 2026.11.15
- “이 분이 찐 수석”…AI 부정행위로 수석 나락 가자, 차석 재조명 네이버 뉴스 · 2026.11.15
- Được dùng từ
- 2010.09
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.12
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này
- K-어쩌고 K-eojjeogo Chế giễu thói quen gắn 'K-' vào mọi thứ để gọi là kiểu HànĐời sống & hài hướcNăm nay#10 tuần này