Trend Sajeon

Trang chủ › Đời sống & hài hước

나락

narak · /na-rak/

Đời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này

Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanh

Nghĩa

'Narak' (나락) vốn có nghĩa là vực thẳm hoặc địa ngục. Trong tiếng lóng, từ này diễn tả danh tiếng, vị thế hay tâm trạng của ai đó đột ngột rơi xuống tận đáy. Thường dùng dưới dạng 'narak gada' (đi vào vực thẳm) hoặc 'narak bonaeda' (tống ai đó xuống vực thẳm).

Cách dùng

Dùng thoải mái giữa bạn bè và trên mạng, ví dụ khi nói về một sai lầm tệ hại, tâm trạng bị phá hỏng hoặc rank game tụt thảm. Giọng điệu thường cường điệu và hài hước.

Ví dụ

  • 어제 한 실수 때문에 멘탈 나락 갔다.

    Eoje han silsu ttaemune mental narak gatda.

    Sau sai lầm hôm qua, tinh thần mình rớt xuống đáy luôn.

  • 게임 랭크 하루 만에 나락 보내버림 ㅋㅋ

    Geim raengkeu harumane narak bonaebeorim kekeke.

    Chỉ một ngày mà đẩy rank game của mình xuống vực luôn, haha.

Nguồn gốc

Từ này lan rộng trong các cộng đồng mạng Hàn Quốc khoảng năm 2022–2023 và trở nên phổ biến sau chương trình '나락퀴즈쇼' của 피식대학.

Cách nói tương tự trong tiếng Việt

rớt xuống đáy / sụp đổ hình tượng

Trong các bài đăng Hàn Quốc

Xuất hiện trong 15 bài đăng trên 8 trang từ 2026.11.12.

Số lần nhắc đến mỗi ngày, 30 ngày qua
Được dùng từ
2010.09
Lần đầu phát hiện
2026.11.12

Các từ tương tự