Trang chủ › Đời sống & hài hước
칼퇴
kaltoe · /kal-toy/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Tan ca đúng giờ, không nán lại một phút nào
Nghĩa
칼퇴 nghĩa là rời công ty đúng giờ quy định, không nán lại, không tăng ca. Từ này là dạng rút gọn của "về sắc như dao cắt". Cảm giác giống như một chiến thắng nhỏ vì giành lại được buổi tối của mình.
Cách dùng
Dân văn phòng hay nói một cách thoải mái, thường với vẻ tự hào hoặc vui sướng, nhất là vào thứ Sáu. Cũng dùng khi ai đó tiếc nuối ước gì mình được về đúng giờ.
Ví dụ
오늘은 칼퇴할 거야.
oneureun kaltoehal geoya.
Hôm nay mình về đúng giờ nha.
금요일이니까 무조건 칼퇴지!
geumyoirinikka mujogeon kaltoeji!
Thứ Sáu rồi, nhất định phải tan ca đúng giờ luôn!
Nguồn gốc
Đây là dạng rút gọn của '칼같이 퇴근'.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
tan ca đúng giờ
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.17
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này