Trang chủ › Đời sống & hài hước
금수저
geumsujeo · /geum-soo-juh/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Người sinh ra trong gia đình giàu có, không bao giờ phải lo chuyện tiền bạc
Nghĩa
Nghĩa đen là "thìa vàng", chỉ người sinh ra trong gia đình giàu và được sống thoải mái từ nhỏ. Từ này có thể mang chút ghen tị hoặc mỉa mai.
Cách dùng
Dùng thoải mái giữa bạn bè và trên mạng khi nói về xuất thân giàu có của ai đó. Thường đi cặp với 흙수저 ("thìa đất") để đối lập hoàn cảnh xuất thân.
Ví dụ
쟤는 금수저라 걱정이 없대.
jyae-neun geumsujeora geokjeongi eopdae.
Nghe nói đứa đó là thìa vàng nên chẳng phải lo gì hết.
금수저로 태어나면 인생이 쉬울까?
geumsujeoro taeeonamyeon insaengi swiulkka?
Nếu sinh ra đã là thìa vàng thì cuộc sống có dễ dàng không nhỉ?
Nguồn gốc
Nghe nói bắt nguồn từ thành ngữ tiếng Anh về việc sinh ra với chiếc thìa bạc trong miệng.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
"Ngậm thìa vàng từ khi lọt lòng" hoặc "con nhà giàu"
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.17
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này