Trang chủ › Đời sống & hài hước
현타
hyeonta · /hyun-ta/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Khoảnh khắc tỉnh mộng, nhìn lại thực tế và thấy hụt hẫng
Nghĩa
Viết tắt của 'hyeonsil jagak taim' (thời gian nhận ra thực tại). Đó là lúc bạn bừng tỉnh khỏi tâm trạng đang có, rồi thấy trống rỗng, vỡ mộng hoặc mất động lực khi phải đối mặt với thực tế.
Cách dùng
Nói thoải mái khi nhìn số dư tài khoản, vừa cày phim xong hoặc nhận ra mình đã phí thời gian. Thường xuất hiện dưới dạng 'hyeonta wasseo' (cú tỉnh mộng ập đến).
Ví dụ
통장 잔고 보고 현타 왔어.
tongjang jango bogo hyeonta wasseo.
Mình check số dư tài khoản xong là tỉnh mộng luôn.
밤새 게임하다가 아침에 현타 왔다.
bamsae gaimhadaga achime hyeonta watda.
Chơi game thâu đêm, sáng ra tỉnh mộng cái rụp.
Nguồn gốc
Dạng rút gọn của 'hyeonsil jagak taim' (thời gian nhận ra thực tại).
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
tỉnh mộng
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.17
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này