Trend Sajeon

Top 10 gírias coreanas da semana (2026.11.16 – 11.22)

  1. 1 AI 커닝 AI keoningColar em prova usando ferramentas ou dispositivos de IA Junção de 'AI' (IA) com 'keoning' (커닝, colar em prova). Significa usar serviços de IA ou gadgets, como óculos com IA, para colar em uma prova. Também é escrito 'AI 컨닝' ou 'AI 치팅'.
  2. 2 스시자로 seusijaroRemédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi' Mistura de 'sushi' com 'Mounjaro' (마운자로), um remédio para emagrecer. Refere-se a comprar o remédio no Japão, onde é mais barato que na Coreia, e levá-lo para casa. O trocadilho faz toda a tendência parecer uma viagem de compras de sushi.
  3. 3 나락 narakFundo do poço; queda repentina de reputação ou status 'Narak' originalmente significa abismo ou inferno. Na gíria, descreve a reputação, o status ou o humor de alguém despencando até o fundo de uma vez. É usado principalmente como 'narak gada' (ir para o abismo) ou 'narak bonaeda' (mandar alguém para o abismo).
  4. 4 대치맘 daechimamMãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhos Daechi-dong é um bairro de Seul famoso por seus cursinhos e escolas preparatórias. 'Daechi mom' é o estereótipo da mãe desse bairro que se dedica de corpo e alma aos estudos dos filhos. As pessoas fazem piada com a rotina extrema, a rede de informações e a competitividade dessas mães.
  5. 5 1황 1hwangO número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisa 1황 combina 1 (primeiro) com 황, abreviação de 황제 (imperador). Serve para nomear quem é o melhor ou está no topo em determinada área. As pessoas colocam em quase tudo, tipo 'o melhor nas paradas musicais' ou 'o melhor em lidar com polêmicas'.
  6. 6 딸깍 ttalkkakClique! Conseguir um resultado sem esforço, como se fosse com um único clique 딸깍 imita o som de um clique de mouse. Como gíria, significa conseguir um resultado com quase nenhum esforço, só com um clique. É mais usado quando a IA faz o trabalho, com um misto de admiração e sarcasmo.
  7. 7 긁히다 geulkidaFicar mordido porque alguém tocou num ponto sensível 긁히다 significa literalmente 'ser arranhado'. Como gíria, quer dizer que as palavras de alguém acertaram um ponto sensível e a pessoa ficou irritada ou incomodada. A graça é que a própria reação entrega que a verdade doeu.
  8. 8 왕사남 wangsanamApelido de um filme dirigido por Jang Hang-jun, usado em conversas sobre bilheteria Nome abreviado que os internautas coreanos usam para um filme do diretor Jang Hang-jun. Como muitas abreviações coreanas, ele condensa o título em poucas sílabas, o que facilita na hora de digitar em títulos de posts e comentários. Aparece sempre que o filme ou o diretor estão em destaque nas notícias.
  9. 9 영포티 yeongpoti'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecer 영포티 vem de 'Young Forty' e originalmente descrevia pessoas na faixa dos 40 anos que se vestem e consomem de um jeito jovem. Mais recentemente, é usado com sarcasmo para quem é de meia-idade e parece se esforçar demais para agir como jovem. O tom vai de neutro a debochado.
  10. 10 K-어쩌고 K-eojjeogoZoeira com o hábito de colocar 'K-' em tudo para chamar de estilo coreano 어쩌고 quer dizer 'blá-blá-blá', então K-어쩌고 é 'K-qualquer coisa'. Faz piada com o fato de que tudo ganha o prefixo 'K-', como K-pop, K-quarentena ou K-ramyeon. A graça é que agora qualquer coisa vira 'K-alguma coisa'.