Trend Sajeon

Top 10 tiếng lóng Hàn Quốc của tuần (2026.11.16 – 11.22)

  1. 1 AI 커닝 AI keoningGian lận thi cử bằng công cụ hoặc thiết bị AI Từ ghép của 'AI' và 'keoning' (커닝, gian lận trong thi cử). Nghĩa là dùng dịch vụ AI hoặc thiết bị như kính AI để gian lận trong kỳ thi. Cũng được viết là 'AI 컨닝' hoặc 'AI 치팅'.
  2. 2 스시자로 seusijaroThuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi' Từ ghép của 'sushi' và 'Mounjaro' (마운자로), một loại thuốc giảm cân. Từ này chỉ việc mua thuốc ở Nhật, nơi rẻ hơn Hàn Quốc, rồi mang về nước. Cách chơi chữ khiến cả trào lưu này nghe như một chuyến đi mua sushi.
  3. 3 나락 narakRơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanh 'Narak' (나락) vốn có nghĩa là vực thẳm hoặc địa ngục. Trong tiếng lóng, từ này diễn tả danh tiếng, vị thế hay tâm trạng của ai đó đột ngột rơi xuống tận đáy. Thường dùng dưới dạng 'narak gada' (đi vào vực thẳm) hoặc 'narak bonaeda' (tống ai đó xuống vực thẳm).
  4. 4 대치맘 daechimamBà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của con Daechi-dong là khu phố ở Seoul nổi tiếng với các trung tâm luyện thi. 'Mẹ Daechi' là hình mẫu những bà mẹ ở đó dồn toàn lực cho chuyện học hành của con. Mọi người hay đùa về lịch trình cực căng, mạng lưới thông tin và tinh thần cạnh tranh của các bà mẹ này.
  5. 5 1황 1hwangSố một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đó 1황 ghép từ 1 (số một) và 황, viết tắt của 황제 (hoàng đế). Từ này dùng để gọi người giỏi nhất hoặc đứng đầu ở một mảng nào đó. Người ta gắn nó vào gần như mọi thứ, ví dụ "vua bảng xếp hạng nhạc" hay "vua xử lý drama".
  6. 6 딸깍 ttalkkakTách! Có kết quả mà gần như không tốn công, chỉ một cú click 딸깍 là tiếng mô phỏng âm thanh click chuột. Khi dùng như tiếng lóng, nó có nghĩa là đạt được kết quả mà gần như không tốn sức, chỉ cần một cú click. Từ này hay được dùng khi nói về việc AI làm thay, với cảm giác vừa thán phục vừa mỉa mai.
  7. 7 긁히다 geulkidaBị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đau 긁히다 nghĩa đen là "bị cào, bị xước". Khi dùng như tiếng lóng, nó có nghĩa là lời nói của ai đó chạm vào điểm nhạy cảm khiến mình nổi cáu hoặc khó chịu. Cái hay là chính phản ứng đó lại cho thấy lời kia nói trúng.
  8. 8 왕사남 wangsanamBiệt danh của một bộ phim do đạo diễn Jang Hang-jun thực hiện, hay được nhắc khi bàn về doanh thu phòng vé Tên gọi rút gọn mà netizen Hàn dùng cho một bộ phim của đạo diễn Jang Hang-jun. Giống nhiều từ viết tắt khác của Hàn, tên phim được nén lại còn vài âm tiết để gõ tiêu đề và bình luận cho nhanh. Từ này xuất hiện mỗi khi bộ phim hoặc đạo diễn được nhắc đến trên báo chí.
  9. 9 영포티 yeongpoti"Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trung 영포티 xuất phát từ "Young Forty", ban đầu chỉ những người ngoài 40 ăn mặc và chi tiêu theo phong cách trẻ trung. Gần đây từ này thường được dùng mỉa mai những người trung niên bị cho là cố tỏ ra trẻ. Sắc thái có thể từ trung tính đến châm chọc.
  10. 10 K-어쩌고 K-eojjeogoChế giễu thói quen gắn 'K-' vào mọi thứ để gọi là kiểu Hàn 어쩌고 nghĩa là 'này nọ', nên K-어쩌고 là 'K-cái gì đó'. Câu này châm biếm việc cái gì cũng bị gắn tiền tố 'K-', như K-pop, K-phòng dịch hay K-ramyeon. Cái đùa ở chỗ giờ cái gì người ta cũng gọi là 'K-gì đó'.