ท็อป 10 ศัพท์แสลงเกาหลีประจำสัปดาห์ (2026.11.16 – 11.22)
- 1
AI 커닝 AI keoningการโกงข้อสอบโดยใช้เครื่องมือหรืออุปกรณ์ AI
เป็นคำผสมระหว่าง 'AI' กับ 'keoning' (커닝 แปลว่าการโกงข้อสอบ) หมายถึงการใช้บริการ AI หรืออุปกรณ์ต่าง ๆ เช่น แว่นตา AI เพื่อโกงข้อสอบ บางทีก็เขียนว่า 'AI 컨닝' หรือ 'AI 치팅'
- 2
스시자로 seusijaroยาลดน้ำหนักมounjaro ที่ซื้อจากญี่ปุ่น ผสมกับคำว่า 'ซูชิ'
เป็นคำผสมระหว่าง 'ซูชิ' กับ 'มาอุนจาโร' (마운자로) ยาลดน้ำหนัก หมายถึงการซื้อยาตัวนี้จากญี่ปุ่นที่ราคาถูกกว่าเกาหลีแล้วหิ้วกลับมา คำเล่นคำนี้ทำให้ทั้งเทรนด์ฟังดูเหมือนไปซื้อซูชิมาฝาก
- 3
나락 narakตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลัน
'นารัก' (나락) แปลเดิมว่าเหวลึกหรือนรก ในภาษาสแลงใช้พูดถึงชื่อเสียง สถานะ หรืออารมณ์ที่ดิ่งลงไปถึงก้นเหวในทีเดียว ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 'นารัก คาดา' (ตกลงเหว) หรือ 'นารัก โบเนดา' (ส่งไปเหว)
- 4
대치맘 daechimamคุณแม่จากย่านแทชีดง (Daechi-dong) ในโซล ขึ้นชื่อเรื่องทุ่มเทให้การเรียนของลูกสุดๆ
แทชีดงเป็นย่านในโซลที่โด่งดังเรื่องโรงเรียนกวดวิชา 'Daechi mom' คือภาพจำของคุณแม่ในย่านนั้นที่ทุ่มทุกอย่างเพื่อการเรียนของลูก คนมักล้อเลียนตารางชีวิตสุดโหด เครือข่ายข้อมูล และความแข่งขันของคุณแม่กลุ่มนี้
- 5
1황 1hwangเบอร์หนึ่งตัวจริงในสายใดสายหนึ่ง เหมือน 'จักรพรรดิ' ของเรื่องนั้น
1황 มาจาก 1 (หนึ่ง) รวมกับ 황 ซึ่งเป็นคำย่อของ 황제 (จักรพรรดิ) ใช้เรียกคนที่เก่งที่สุดหรืออยู่บนสุดในด้านใดด้านหนึ่ง เอาไปต่อท้ายได้เกือบทุกเรื่อง เช่น 'เบอร์หนึ่งด้านชาร์ตเพลง' หรือ 'เบอร์หนึ่งด้านรับมือดราม่า'
- 6
딸깍 ttalkkakแกร๊ก! ได้ผลลัพธ์โดยแทบไม่ต้องออกแรง เหมือนแค่คลิกครั้งเดียว
딸깍 เป็นเสียงเลียนแบบการคลิกเมาส์ ในฐานะคำสแลงหมายถึงการได้ผลลัพธ์โดยแทบไม่ต้องทำอะไร แค่คลิกครั้งเดียว ใช้บ่อยที่สุดเวลาพูดถึงงานที่ AI ทำให้ ทั้งแบบทึ่งและแบบประชด
- 7
긁히다 geulkidaรู้สึกจี๊ดเพราะมีคนมาแตะจุดอ่อน
긁히다 แปลตรงตัวว่า 'ถูกข่วน' ในฐานะคำสแลงหมายถึงคำพูดของใครบางคนไปโดนจุดที่อ่อนไหวจนรู้สึกหงุดหงิดหรือเสียอาการ มุกคือปฏิกิริยานั้นแหละที่ฟ้องว่าโดนใจจริง ๆ
- 8
왕사남 wangsanamชื่อเล่นของภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของผู้กำกับ Jang Hang-jun ที่ใช้เวลาคุยเรื่องรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ
ชื่อย่อที่ชาวเน็ตเกาหลีใช้เรียกหนังของผู้กำกับ Jang Hang-jun เหมือนคำย่อภาษาเกาหลีอื่น ๆ คือย่อชื่อเรื่องให้เหลือไม่กี่พยางค์ พิมพ์ในหัวข้อโพสต์และคอมเมนต์ได้เร็ว มักโผล่มาทุกครั้งที่หนังหรือผู้กำกับเป็นข่าว
- 9
영포티 yeongpoti'Young Forty' คือคนวัย 40 กว่าที่ยังทันเทรนด์ หรือพยายามทันเทรนด์มากเกินไป
영포티 มาจากคำว่า 'Young Forty' เดิมใช้เรียกคนวัย 40 กว่าที่แต่งตัวและใช้จ่ายแบบคนรุ่นใหม่ ช่วงหลังมักถูกใช้แบบเสียดสีกับคนวัยกลางคนที่ดูพยายามเป็นเด็กเกินไป น้ำเสียงมีตั้งแต่กลาง ๆ ไปจนถึงล้อเลียน
- 10
K-어쩌고 K-eojjeogoล้อพฤติกรรมแปะ 'K-' ไว้หน้าทุกอย่างเพื่อให้ดูเป็นสไตล์เกาหลี
어쩌고 แปลว่า 'อะไรทำนองนั้น' K-어쩌고 จึงแปลว่า 'K-อะไรสักอย่าง' เป็นการแซวว่าตอนนี้อะไร ๆ ก็ติดคำนำหน้า 'K-' เช่น K-pop, K-quarantine หรือ K-ramyeon มุกคือใคร ๆ ก็เรียกทุกอย่างว่า 'K-อะไรสักอย่าง'