Trend Sajeon

หน้าแรก › ชีวิตและมุก

나락

narak · /na-rak/

ชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 3 สัปดาห์นี้

ตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลัน

ความหมาย

'นารัก' (나락) แปลเดิมว่าเหวลึกหรือนรก ในภาษาสแลงใช้พูดถึงชื่อเสียง สถานะ หรืออารมณ์ที่ดิ่งลงไปถึงก้นเหวในทีเดียว ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 'นารัก คาดา' (ตกลงเหว) หรือ 'นารัก โบเนดา' (ส่งไปเหว)

ใช้ยังไง

ใช้แบบสบาย ๆ กับเพื่อนและในโลกออนไลน์ เช่น พูดถึงความผิดพลาดครั้งใหญ่ อารมณ์เสียหมด หรือแรงก์เกมร่วง น้ำเสียงมักจะเกินจริงและขำ ๆ

ตัวอย่างประโยค

  • 어제 한 실수 때문에 멘탈 나락 갔다.

    Eoje han silsu ttaemune mental narak gatda.

    หลังพลาดเมื่อวาน สภาพจิตใจฉันดิ่งเหวเลย

  • 게임 랭크 하루 만에 나락 보내버림 ㅋㅋ

    Geim raengkeu harumane narak bonaebeorim kekeke.

    แรงก์เกมฉันถูกส่งลงเหวภายในวันเดียว 555

ที่มา

แพร่หลายในชุมชนออนไลน์เกาหลีราว ค.ศ. 2022 ถึง 2023 และถูกใช้กันกว้างขวางหลังรายการ '나락퀴즈쇼' ของ 피식대학

สำนวนไทยที่ใกล้เคียง

ดิ่งเหว / ร่วงไม่เป็นท่า

ในโพสต์ของเกาหลี

พบใน 15 โพสต์จาก 8 เว็บไซต์ ตั้งแต่ 2026.11.12

จำนวนครั้งที่ถูกพูดถึงต่อวัน 30 วันล่าสุด
ใช้มาตั้งแต่
2010.09
พบครั้งแรก
2026.11.12

คำอื่นที่คล้ายกัน