Trend Sajeon

Início › Vida e humor

짜치다

jjachida · /jja-chi-da/

Vida e humorClássica

Brega, com cara de barato ou mesquinho; constrangedoramente de baixo nível

Significado

Descreve comportamentos ou coisas que parecem baratos, de baixa qualidade ou mesquinhos e desesperados. Passa uma sensação de vergonha alheia. Colocar '개' na frente, como em '개짜치다', deixa mais forte.

Como se usa

Usado de forma casual online e em conversas para criticar algo que parece brega ou cringe. É direto, então se usa entre amigos.

Exemplos

  • 이 광고 너무 짜치지 않냐

    i gwanggo neomu jjachiji annya

    Esse anúncio não é muito brega?

  • 저런 변명은 좀 짜친다

    jeoreon byeonmyeong-eun jom jjachinda

    Uma desculpa dessas é meio patética.

De onde veio

Vem da palavra do dialeto de Gyeongsang '짜치다' (estar apertado de dinheiro) e se popularizou no início da década de 2020 online e na TV com o sentido de 'brega' ou 'com cara de barato'.

Expressão parecida em português

cringe / vergonha alheia

Em posts coreanos

Vista em 4 posts de 2 sites desde 2026.11.11.

Menções por dia, últimos 30 dias
Usada desde
2022.03
Vista pela primeira vez
2026.11.11

Mais palavras assim