Trend Sajeon

Início › Vida e humor

말아주다

marajuda · /mah-rah-joo-da/

Vida e humorClássica

Mandar muito bem numa música, palco ou estilo, deixando tudo saboroso

Significado

Literalmente 'enrolar ou misturar' (como colocar arroz na sopa). Hoje significa entregar um clima, gênero ou estilo com muito sabor e habilidade. Costuma ser dito sobre canto, performances de palco e covers.

Como se usa

Fãs elogiam artistas com a expressão, por exemplo 'X가 말아주는 노래'. O tom é empolgado e casual, comum em comunidades de fãs.

Exemplos

  • 이번 무대 진짜 말아줬다

    ibeon mudae jinjja marajwotda

    Eles arrasaram totalmente nesse palco.

  • 발라드도 이렇게 말아주네

    balladeudo ireoke marajune

    Eles até entregam uma balada tão bem assim.

De onde veio

Vem da expressão culinária de 'misturar (arroz na sopa)' e se espalhou em fandoms de idols e comunidades no início dos anos 2020 com o sentido de 'mandar bem no palco'.

Expressão parecida em português

arrasar / mandar bem

Em posts coreanos

Vista em 3 posts de 1 sites desde 2026.11.14.

Menções por dia, últimos 30 dias
Usada desde
2023.11
Vista pela primeira vez
2026.11.14

Mais palavras assim