금쪽이
geumjjogi · /geum-jjo-gi/
Vida e humorClássica
Originalmente 'criança problema'; hoje é algo precioso, mas que dá trabalho
Significado
Originalmente significa uma criança com comportamento difícil, termo tirado de um programa de TV sobre criação de filhos. Hoje foi ampliado para chamar de brincadeira qualquer item ou pessoa querida que exige muito cuidado. O sentimento é de carinho misturado com exasperação.
Como se usa
Usado no dia a dia e em manchetes de mídia, geralmente de brincadeira, sobre itens de hobby, pets ou amigos que dão trabalho.
Exemplos
이 만년필 완전 금쪽이야, 손이 너무 많이 가
i mannyeonpil wanjeon geumjjogiya, soni neomu mani ga
Essa caneta-tinteiro é uma verdadeira geumjjogi, dá muito trabalho de cuidar.
우리 집 고양이는 금쪽이예요
uri jip goyangineun geumjjogiyeyo
Meu gato é um problema, mas eu amo.
De onde veio
Se espalhou a partir do programa 요즘 육아 금쪽같은 내새끼, do Channel A, que estreou em 2020.
Expressão parecida em português
xodó que dá trabalho
Em posts coreanos
Vista em 2 posts de 2 sites desde 2026.11.14.
- 왜 금쪽이가 생기는지 이유를 알듯 보배드림 · 2026.11.15
- “금쪽이들만 데려왔어요” 만년필에도 의사가 있다 [한우물보고서] 네이버 뉴스 · 2026.11.14
- Usada desde
- 2021.02
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.14
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana