Trend Sajeon

Início › Vida e humor

금쪽이

geumjjogi · /geum-jjo-gi/

Vida e humorClássica

Originalmente 'criança problema'; hoje é algo precioso, mas que dá trabalho

Significado

Originalmente significa uma criança com comportamento difícil, termo tirado de um programa de TV sobre criação de filhos. Hoje foi ampliado para chamar de brincadeira qualquer item ou pessoa querida que exige muito cuidado. O sentimento é de carinho misturado com exasperação.

Como se usa

Usado no dia a dia e em manchetes de mídia, geralmente de brincadeira, sobre itens de hobby, pets ou amigos que dão trabalho.

Exemplos

  • 이 만년필 완전 금쪽이야, 손이 너무 많이 가

    i mannyeonpil wanjeon geumjjogiya, soni neomu mani ga

    Essa caneta-tinteiro é uma verdadeira geumjjogi, dá muito trabalho de cuidar.

  • 우리 집 고양이는 금쪽이예요

    uri jip goyangineun geumjjogiyeyo

    Meu gato é um problema, mas eu amo.

De onde veio

Se espalhou a partir do programa 요즘 육아 금쪽같은 내새끼, do Channel A, que estreou em 2020.

Expressão parecida em português

xodó que dá trabalho

Em posts coreanos

Vista em 2 posts de 2 sites desde 2026.11.14.

Menções por dia, últimos 30 dias
Usada desde
2021.02
Vista pela primeira vez
2026.11.14

Mais palavras assim