칼퇴
kaltoe · /kal-toy/
Vida e humorClássica
Sair do trabalho pontualmente assim que o expediente acaba
Significado
칼퇴 significa sair do escritório exatamente na hora do fim do expediente, sem enrolar e sem hora extra. É a abreviação de "sair afiado como uma faca que corta". A sensação é de uma pequena vitória: ter a noite de volta.
Como se usa
Quem trabalha em escritório fala de forma casual, muitas vezes com orgulho ou alegria, principalmente às sextas. Também é usado com um tom de saudade quando alguém gostaria de conseguir sair no horário.
Exemplos
오늘은 칼퇴할 거야.
oneureun kaltoehal geoya.
Hoje eu vou sair na hora certa.
금요일이니까 무조건 칼퇴지!
geumyoirinikka mujogeon kaltoeji!
É sexta, então eu vou bater o ponto e sair no minuto exato!
De onde veio
É a forma abreviada de '칼같이 퇴근' (sair do trabalho como uma faca, bem pontual).
Expressão parecida em português
sair na hora
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.17
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana