짜치다
jjachida · /jja-chi-da/
Vida e humorClássica
Brega, com cara de barato ou mesquinho; constrangedoramente de baixo nível
Significado
Descreve comportamentos ou coisas que parecem baratos, de baixa qualidade ou mesquinhos e desesperados. Passa uma sensação de vergonha alheia. Colocar '개' na frente, como em '개짜치다', deixa mais forte.
Como se usa
Usado de forma casual online e em conversas para criticar algo que parece brega ou cringe. É direto, então se usa entre amigos.
Exemplos
이 광고 너무 짜치지 않냐
i gwanggo neomu jjachiji annya
Esse anúncio não é muito brega?
저런 변명은 좀 짜친다
jeoreon byeonmyeong-eun jom jjachinda
Uma desculpa dessas é meio patética.
De onde veio
Vem da palavra do dialeto de Gyeongsang '짜치다' (estar apertado de dinheiro) e se popularizou no início da década de 2020 online e na TV com o sentido de 'brega' ou 'com cara de barato'.
Expressão parecida em português
cringe / vergonha alheia
Em posts coreanos
Vista em 4 posts de 2 sites desde 2026.11.11.
- 케이팝 너무 짜치고 창피한 달글 11.15 23:57 l 조회 1560 l 추천 인스티즈 · 2026.11.16
- 개짜치는 우리동네 중국집 a.i사진 루리웹 · 2026.11.15
- 금년 신작 프리큐어에서 은근히 짜치는 것 루리웹 · 2026.11.14
- Usada desde
- 2022.03
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.11
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana