Trend Sajeon

Início › Vida e humor

엄친아

eomchina · /um-chin-ah/

Vida e humorClássica

O "filho da amiga da mamãe", que é irritantemente perfeito em tudo

Significado

É a abreviação de "엄마 친구 아들" (filho da amiga da mamãe), aquele garoto sempre bem-sucedido com quem os pais comparam você. A graça está no padrão impossível que ele impõe.

Como se usa

Usado quando alguém é comparado a um colega perfeito ou para descrever uma pessoa que é boa em tudo. Pode ser de brincadeira ou de reclamação.

Exemplos

  • 엄친아랑 비교하지 마.

    eomchinarang bigyohaji ma.

    Não me compare com o filho da amiga da mamãe.

  • 저 사람 완전 엄친아네, 공부도 운동도 잘해.

    jeo saram wanjeon eomchinane, gongbudo undongdo jalhae.

    Esse cara é o filho da amiga da mamãe, vai bem tanto nos estudos quanto nos esportes.

De onde veio

É uma abreviação de "엄마 친구 아들".

Expressão parecida em português

"o filho da vizinha" ou "aluno nota 10"

Vista pela primeira vez
2026.11.17

Mais palavras assim