엄친아
eomchina · /um-chin-ah/
Vida e humorClássica
O "filho da amiga da mamãe", que é irritantemente perfeito em tudo
Significado
É a abreviação de "엄마 친구 아들" (filho da amiga da mamãe), aquele garoto sempre bem-sucedido com quem os pais comparam você. A graça está no padrão impossível que ele impõe.
Como se usa
Usado quando alguém é comparado a um colega perfeito ou para descrever uma pessoa que é boa em tudo. Pode ser de brincadeira ou de reclamação.
Exemplos
엄친아랑 비교하지 마.
eomchinarang bigyohaji ma.
Não me compare com o filho da amiga da mamãe.
저 사람 완전 엄친아네, 공부도 운동도 잘해.
jeo saram wanjeon eomchinane, gongbudo undongdo jalhae.
Esse cara é o filho da amiga da mamãe, vai bem tanto nos estudos quanto nos esportes.
De onde veio
É uma abreviação de "엄마 친구 아들".
Expressão parecida em português
"o filho da vizinha" ou "aluno nota 10"
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.17
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana