어쩔티비
eojjeoltibi · /uh-jjul-tee-bee/
Vida e humorClássica
'E daí? Vai assistir TV', uma resposta de desdém
Significado
어쩔티비 vem de 'e daí, vai assistir TV' e é usado para ignorar o que alguém disse, como se não merecesse resposta. É um jeito brincalhão e atrevido de dizer 'tanto faz'.
Como se usa
Usado principalmente por jovens em piadas e comentários, geralmente em tom de provocação. Pode soar grosseiro se dito a sério, então combina mais com amigos.
Exemplos
네가 뭐라 하든 어쩔티비~
nega mwora hadeun eojjeoltibi~
Pode falar o que quiser, e daí~
잔소리해도 어쩔티비~
jansoriahaedo eojjeoltibi~
Pode reclamar à vontade, fala com a mão~
De onde veio
Dizem que se espalhou a partir de frases usadas pelas gerações mais jovens, como '어쩌라고 저쩌라고 안물안궁 어쩔티비 저쩔티비'.
Expressão parecida em português
Fala com a mão / e daí? / tanto faz
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.17
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana