Trend Sajeon

Início › Vida e humor

썸

ssom · something · /ssom/

Vida e humorClássica

A fase de flerte antes de namorar oficialmente

Significado

Descreve a fase ambígua em que duas pessoas gostam uma da outra e agem de forma próxima, mas ainda não são um casal. É a fase do "será que vai, será que não vai", geralmente com troca de mensagens e saídas juntos.

Como se usa

Comumente usado como "ssom tada" (estar num ssom). Muito ouvido em conversas sobre namoro, programas de variedades e K-dramas.

Exemplos

  • 둘이 요즘 썸 타는 것 같아.

    duri yojeum ssom taneun geot gata.

    Esses dois parecem estar num ssom ultimamente.

  • 우리 아직 썸이야, 사귀는 건 아니야.

    uri ajik ssomiya, sagwineun geon aniya.

    A gente ainda está só se conhecendo, não namora oficialmente.

De onde veio

Dizem que vem da palavra inglesa "something".

Expressão parecida em português

ficando

Vista pela primeira vez
2026.11.17

Mais palavras assim