말아주다
marajuda · /mah-rah-joo-da/
Vida e humorClássica
Mandar muito bem numa música, palco ou estilo, deixando tudo saboroso
Significado
Literalmente 'enrolar ou misturar' (como colocar arroz na sopa). Hoje significa entregar um clima, gênero ou estilo com muito sabor e habilidade. Costuma ser dito sobre canto, performances de palco e covers.
Como se usa
Fãs elogiam artistas com a expressão, por exemplo 'X가 말아주는 노래'. O tom é empolgado e casual, comum em comunidades de fãs.
Exemplos
이번 무대 진짜 말아줬다
ibeon mudae jinjja marajwotda
Eles arrasaram totalmente nesse palco.
발라드도 이렇게 말아주네
balladeudo ireoke marajune
Eles até entregam uma balada tão bem assim.
De onde veio
Vem da expressão culinária de 'misturar (arroz na sopa)' e se espalhou em fandoms de idols e comunidades no início dos anos 2020 com o sentido de 'mandar bem no palco'.
Expressão parecida em português
arrasar / mandar bem
Em posts coreanos
Vista em 3 posts de 1 sites desde 2026.11.14.
- 다시 붐업중인 찐 갓세븐 팬출신 있지 류진이 말아주는 하지하지마 23:07 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 거미가 R&B로 말아온 투바투(TXT) - 하루에 하루만더 10:33 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 이소라 감성 말아주는 15살 중학생 실존.jpg 0:52 l 조회 인스티즈 · 2026.11.14
- Usada desde
- 2023.11
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.14
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana