나락
narak · /na-rak/
Vida e humorClássica#3 esta semana
Fundo do poço; queda repentina de reputação ou status
Significado
'Narak' originalmente significa abismo ou inferno. Na gíria, descreve a reputação, o status ou o humor de alguém despencando até o fundo de uma vez. É usado principalmente como 'narak gada' (ir para o abismo) ou 'narak bonaeda' (mandar alguém para o abismo).
Como se usa
Usado de forma casual entre amigos e online, por exemplo para falar de um erro feio, um clima arruinado ou o rank de um jogo desabando. O tom costuma ser exagerado e bem-humorado.
Exemplos
어제 한 실수 때문에 멘탈 나락 갔다.
Eoje han silsu ttaemune mental narak gatda.
Depois do erro de ontem, meu psicológico foi parar no fundo do poço.
게임 랭크 하루 만에 나락 보내버림 ㅋㅋ
Geim raengkeu harumane narak bonaebeorim kekeke.
Mandei meu rank do jogo pro abismo em um dia só, kkk.
De onde veio
Se espalhou nas comunidades online coreanas por volta de 2022 e 2023 e ficou muito popular depois do '나락퀴즈쇼' do 피식대학.
Expressão parecida em português
fundo do poço / cair do cavalo
Em posts coreanos
Vista em 15 posts de 8 sites desde 2026.11.12.
- “‘음란물 낙인’ 여배우는 나락”…17분 잘린 이 영화, 27년만에 복원 네이버 뉴스 · 2026.11.16
- 이재명은 나락으로 가네요 클리앙 · 2026.11.15
- “이 분이 찐 수석”…AI 부정행위로 수석 나락 가자, 차석 재조명 네이버 뉴스 · 2026.11.15
- Usada desde
- 2010.09
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.12
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana
- K-어쩌고 K-eojjeogo Zoeira com o hábito de colocar 'K-' em tudo para chamar de estilo coreanoVida e humorDeste ano#10 esta semana