갑분싸
gapbunssa · /gap-boon-ssa/
Vida e humorClássica
Quando o clima de repente fica estranho e gelado
Significado
갑분싸 é a abreviação de '갑자기 분위기 싸해짐', que significa que o clima de repente esfria. Descreve o silêncio constrangedor depois que alguém fala algo fora de hora.
Como se usa
Usado na fala e em posts para descrever momentos constrangedores em um chat ou encontro. É casual e meio bem-humorado.
Exemplos
그 얘기 나오자마자 갑분싸였어.
geu yaegi naojamaja gapbunssayeosseo.
Assim que esse assunto surgiu, o clima ficou estranho.
나 때문에 갑분싸 됐나?
na ttaemune gapbunssa dwaetna?
Será que eu acabei de criar um climão?
De onde veio
Abreviação de '갑자기 분위기 싸해짐'.
Expressão parecida em português
climão / silêncio constrangedor / quebrar o clima
- Vista pela primeira vez
- 2026.11.17
Mais palavras assim
- 스시자로 seusijaro Remédio para emagrecer Mounjaro comprado no Japão, misturado com 'sushi'Vida e humorDeste ano#2 esta semana
- 나락 narak Fundo do poço; queda repentina de reputação ou statusVida e humorClássica#3 esta semana
- 대치맘 daechimam Mãe de Daechi-dong, em Seul, conhecida pela dedicação extrema à educação dos filhosVida e humorClássica#4 esta semana
- 1황 1hwang O número um absoluto em uma área; o 'imperador' de alguma coisaVida e humorClássica#5 esta semana
- 긁히다 geulkida Ficar mordido porque alguém tocou num ponto sensívelVida e humorClássica#7 esta semana
- 영포티 yeongpoti 'Quarentão jovem': pessoa de 40 e poucos que se mantém descolada, ou se esforça demais para parecerVida e humorClássica#9 esta semana