Trend Sajeon

Trang chủ › Đời sống & hài hước

짜치다

jjachida · /jja-chi-da/

Đời sống & hài hướcKinh điển

Lủng củng, nhìn rẻ tiền hoặc nhỏ nhen; thấp kém đến mức ngượng thay

Nghĩa

Miêu tả hành vi hoặc đồ vật trông rẻ tiền, kém chất lượng hoặc nhỏ nhen một cách thảm hại. Từ này gợi cảm giác ngượng thay cho người khác. Thêm '개' phía trước, như '개짜치다', sẽ làm nghĩa mạnh hơn.

Cách dùng

Dùng thoải mái trên mạng và trong giao tiếp để chê thứ gì đó thấy kém sang hoặc cringe. Từ này khá thẳng thừng nên chỉ dùng giữa bạn bè.

Ví dụ

  • 이 광고 너무 짜치지 않냐

    i gwanggo neomu jjachiji annya

    Quảng cáo này nhìn kém sang quá đúng không?

  • 저런 변명은 좀 짜친다

    jeoreon byeonmyeong-eun jom jjachinda

    Lý do kiểu đó nghe hơi thảm hại.

Nguồn gốc

Xuất phát từ từ phương ngữ Gyeongsang '짜치다' (bị túng tiền), rồi lan rộng trên mạng và truyền hình vào đầu những năm 2020 với nghĩa 'lủng củng' hoặc 'nhìn rẻ tiền'.

Cách nói tương tự trong tiếng Việt

cringe

Trong các bài đăng Hàn Quốc

Xuất hiện trong 4 bài đăng trên 2 trang từ 2026.11.11.

Số lần nhắc đến mỗi ngày, 30 ngày qua
Được dùng từ
2022.03
Lần đầu phát hiện
2026.11.11

Các từ tương tự