Trang chủ › Đời sống & hài hước
말아주다
marajuda · /mah-rah-joo-da/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Cân đẹp một bài hát, sân khấu hay phong cách, khiến nó nghe thật 'đã'
Nghĩa
Nghĩa đen là 'cuộn hoặc trộn vào' (như cho cơm vào canh), nay có nghĩa là thể hiện một không khí, thể loại hay phong cách thật ngon lành và điêu luyện. Chủ yếu dùng khi nói về ca hát, sân khấu và các bản cover.
Cách dùng
Fan dùng để khen nghệ sĩ, ví dụ 'X가 말아주는 노래'. Giọng điệu nhiệt tình, thân mật, rất phổ biến trong các cộng đồng fandom.
Ví dụ
이번 무대 진짜 말아줬다
ibeon mudae jinjja marajwotda
Họ cân đẹp sân khấu này luôn.
발라드도 이렇게 말아주네
balladeudo ireoke marajune
Đến ballad mà họ cũng cân ngon lành vậy luôn.
Nguồn gốc
Bắt nguồn từ cách nói về đồ ăn 'cho cơm vào canh', rồi lan rộng trong các fandom idol và cộng đồng đầu những năm 2020 với nghĩa 'cân đẹp sân khấu'.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
cân đẹp / cân cả bài
Trong các bài đăng Hàn Quốc
Xuất hiện trong 3 bài đăng trên 1 trang từ 2026.11.14.
- 다시 붐업중인 찐 갓세븐 팬출신 있지 류진이 말아주는 하지하지마 23:07 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 거미가 R&B로 말아온 투바투(TXT) - 하루에 하루만더 10:33 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 이소라 감성 말아주는 15살 중학생 실존.jpg 0:52 l 조회 인스티즈 · 2026.11.14
- Được dùng từ
- 2023.11
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.14
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này