Trang chủ › Đời sống & hài hước
짜치다
jjachida · /jja-chi-da/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Lủng củng, nhìn rẻ tiền hoặc nhỏ nhen; thấp kém đến mức ngượng thay
Nghĩa
Miêu tả hành vi hoặc đồ vật trông rẻ tiền, kém chất lượng hoặc nhỏ nhen một cách thảm hại. Từ này gợi cảm giác ngượng thay cho người khác. Thêm '개' phía trước, như '개짜치다', sẽ làm nghĩa mạnh hơn.
Cách dùng
Dùng thoải mái trên mạng và trong giao tiếp để chê thứ gì đó thấy kém sang hoặc cringe. Từ này khá thẳng thừng nên chỉ dùng giữa bạn bè.
Ví dụ
이 광고 너무 짜치지 않냐
i gwanggo neomu jjachiji annya
Quảng cáo này nhìn kém sang quá đúng không?
저런 변명은 좀 짜친다
jeoreon byeonmyeong-eun jom jjachinda
Lý do kiểu đó nghe hơi thảm hại.
Nguồn gốc
Xuất phát từ từ phương ngữ Gyeongsang '짜치다' (bị túng tiền), rồi lan rộng trên mạng và truyền hình vào đầu những năm 2020 với nghĩa 'lủng củng' hoặc 'nhìn rẻ tiền'.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
cringe
Trong các bài đăng Hàn Quốc
Xuất hiện trong 4 bài đăng trên 2 trang từ 2026.11.11.
- 케이팝 너무 짜치고 창피한 달글 11.15 23:57 l 조회 1560 l 추천 인스티즈 · 2026.11.16
- 개짜치는 우리동네 중국집 a.i사진 루리웹 · 2026.11.15
- 금년 신작 프리큐어에서 은근히 짜치는 것 루리웹 · 2026.11.14
- Được dùng từ
- 2022.03
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.11
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này