Trang chủ › Đời sống & hài hước
직장거지배틀
jikjanggeojibaeteul · /jik-jang-guh-jee-bae-teul/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Cuộc thi xem ai bị đối xử tệ nhất ở chỗ làm, khoe khổ cho vui
Nghĩa
Đây là phiên bản công sở của kiểu "trận đấu ăn mày" (geoji battle), nơi mọi người thi nhau xem ai nghèo hơn. Ở đây, cuộc thi là xem ai bị đối xử tệ nhất ở công ty, như lương thấp, không có phúc lợi hay điều kiện làm việc kinh khủng. Cái hài nằm ở chỗ ai cũng tự hào kể khổ hơn người kia, và nó cũng là cách để cùng nhau xả stress.
Cách dùng
Dân văn phòng hay đăng trong các cộng đồng online, thường là khi có người kể chuyện công ty tệ và những người khác vào kể thêm chuyện còn tệ hơn. Cũng có thể dùng để nói về một cuộc thi kết thúc ngay lập tức vì câu chuyện của một người quá thảm so với mọi người còn lại.
Ví dụ
직장인 거지배틀 하자, 우리 회사는 점심시간도 없음
jikjangin geojibaeteul haja, uri hoesaneun jeomsimsigando eopseum
Mở trận thi khổ công sở đi. Công ty tôi còn không có giờ nghỉ trưa luôn.
시작과 동시에 끝나버린 직장거지배틀.jpg
sijakgwa dongsie kkeunnabeorin jikjanggeojibaeteul.jpg
Trận thi khổ công sở vừa bắt đầu đã kết thúc.jpg
Nguồn gốc
Bắt nguồn từ trò "거지배틀" trong các cộng đồng online, nơi mọi người thi nhau xem ai nghèo hơn.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
Thi khổ
Trong các bài đăng Hàn Quốc
Xuất hiện trong 2 bài đăng trên 1 trang từ 2026.11.17.
- 직장인 거지배틀 하자 루리웹 · 2026.11.18
- 시작과 동시에 끝나버린 직장거지배틀.jpg 루리웹 · 2026.11.17
- Được dùng từ
- 2023.03
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.17
Các từ tương tự
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#2 tuần này
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 직장인이 벼슬임? jikjangini beoseurim? "Làm nhân viên văn phòng thì oai lắm hả?" Mẫu câu mỉa mai, có thể thay danh từ tùy ý.Đời sống & hài hước#6 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 먼작귀 meonjakgwi Biệt danh tiếng Hàn của Chiikawa: "một thứ nhỏ nhỏ dễ thương nào đó"Đời sống & hài hướcHot trở lại#8 tuần này