Trend Sajeon

Trang chủ › Đời sống & hài hước

엄친아

eomchina · /um-chin-ah/

Đời sống & hài hướcKinh điển

"Con trai bạn của mẹ", người hoàn hảo đến phát bực ở mọi mặt

Nghĩa

Là dạng rút gọn của "엄마 친구 아들" (con trai bạn của mẹ), đứa con luôn thành công mà bố mẹ hay đem ra so sánh với bạn. Cái hài nằm ở tiêu chuẩn bất khả thi mà cậu ta đặt ra.

Cách dùng

Dùng khi ai đó bị so sánh với một người bạn đồng trang lứa hoàn hảo, hoặc để chỉ người giỏi toàn diện. Có thể mang tính trêu chọc hoặc than phiền.

Ví dụ

  • 엄친아랑 비교하지 마.

    eomchinarang bigyohaji ma.

    Đừng đem mình ra so với con nhà người ta.

  • 저 사람 완전 엄친아네, 공부도 운동도 잘해.

    jeo saram wanjeon eomchinane, gongbudo undongdo jalhae.

    Anh chàng đó đúng là con nhà người ta, học giỏi mà thể thao cũng giỏi.

Nguồn gốc

Là cách viết tắt của "엄마 친구 아들".

Cách nói tương tự trong tiếng Việt

"Con nhà người ta"

Lần đầu phát hiện
2026.11.17

Các từ tương tự