Trang chủ › Đời sống & hài hước
어쩔티비
eojjeoltibi · /uh-jjul-tee-bee/
Đời sống & hài hướcKinh điển
'Thì sao? Đi xem TV đi', một câu đáp trả gạt đi
Nghĩa
어쩔티비 xuất phát từ 'thì sao, đi xem TV đi' và được dùng để gạt lời ai đó đi vì không đáng đáp lại. Đây là cách nói 'kệ đi' một cách tinh nghịch, hơi láo.
Cách dùng
Chủ yếu giới trẻ dùng khi đùa và bình luận, thường với giọng trêu chọc. Nếu nói nghiêm túc thì có thể bị coi là thô lỗ, nên hợp nhất khi nói giữa bạn bè.
Ví dụ
네가 뭐라 하든 어쩔티비~
nega mwora hadeun eojjeoltibi~
Bạn nói gì thì nói, thì sao~
잔소리해도 어쩔티비~
jansoriahaedo eojjeoltibi~
Cứ càu nhàu đi, kệ bạn~
Nguồn gốc
Được cho là lan truyền từ những câu nói của giới trẻ, như '어쩌라고 저쩌라고 안물안궁 어쩔티비 저쩔티비'.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
Kệ đi / Thì sao nào
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.17
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này