Trang chủ › Đời sống & hài hước
썸
ssom · something · /ssom/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Giai đoạn mập mờ, tán tỉnh trước khi chính thức hẹn hò
Nghĩa
Chỉ giai đoạn lấp lửng khi hai người thích nhau và thân thiết nhưng chưa phải một cặp. Đây là giai đoạn "có thành đôi hay không", thường nhắn tin và đi chơi với nhau nhiều.
Cách dùng
Thường dùng dưới dạng 'ssom tada' (đang trong giai đoạn ssom). Hay nghe trong các câu chuyện hẹn hò, show giải trí và phim K-drama.
Ví dụ
둘이 요즘 썸 타는 것 같아.
duri yojeum ssom taneun geot gata.
Dạo này hai người đó có vẻ đang mập mờ với nhau.
우리 아직 썸이야, 사귀는 건 아니야.
uri ajik ssomiya, sagwineun geon aniya.
Tụi mình vẫn đang tìm hiểu thôi, chưa chính thức hẹn hò.
Nguồn gốc
Được cho là bắt nguồn từ từ tiếng Anh 'something'.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
mập mờ
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.17
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này