Trend Sajeon

Trang chủ › Đời sống & hài hước

금쪽이

geumjjogi · /geum-jjo-gi/

Đời sống & hài hướcKinh điển

Ban đầu là 'đứa trẻ có vấn đề'; giờ chỉ thứ quý giá nhưng rất khó chiều

Nghĩa

Ban đầu từ này chỉ đứa trẻ có hành vi khó bảo, lấy từ một chương trình truyền hình về nuôi dạy con. Giờ nghĩa được mở rộng để gọi đùa bất kỳ món đồ hay người được cưng chiều nhưng cần chăm sóc rất nhiều. Cảm giác là vừa bất lực vừa thương.

Cách dùng

Dùng trong giao tiếp hằng ngày và tiêu đề báo chí, thường để nói đùa về đồ sở thích, thú cưng hoặc bạn bè hay đòi hỏi công sức.

Ví dụ

  • 이 만년필 완전 금쪽이야, 손이 너무 많이 가

    i mannyeonpil wanjeon geumjjogiya, soni neomu mani ga

    Cây bút máy này đúng là geumjjogi, chăm sóc mệt luôn.

  • 우리 집 고양이는 금쪽이예요

    uri jip goyangineun geumjjogiyeyo

    Con mèo nhà mình đúng là tiểu tổ tông.

Nguồn gốc

Lan rộng từ chương trình 요즘 육아 금쪽같은 내새끼 của Channel A, bắt đầu phát sóng năm 2020.

Cách nói tương tự trong tiếng Việt

tiểu tổ tông

Trong các bài đăng Hàn Quốc

Xuất hiện trong 2 bài đăng trên 2 trang từ 2026.11.14.

Số lần nhắc đến mỗi ngày, 30 ngày qua
Được dùng từ
2021.02
Lần đầu phát hiện
2026.11.14

Các từ tương tự