Trang chủ › Đời sống & hài hước
금쪽이
geumjjogi · /geum-jjo-gi/
Đời sống & hài hướcKinh điển
Ban đầu là 'đứa trẻ có vấn đề'; giờ chỉ thứ quý giá nhưng rất khó chiều
Nghĩa
Ban đầu từ này chỉ đứa trẻ có hành vi khó bảo, lấy từ một chương trình truyền hình về nuôi dạy con. Giờ nghĩa được mở rộng để gọi đùa bất kỳ món đồ hay người được cưng chiều nhưng cần chăm sóc rất nhiều. Cảm giác là vừa bất lực vừa thương.
Cách dùng
Dùng trong giao tiếp hằng ngày và tiêu đề báo chí, thường để nói đùa về đồ sở thích, thú cưng hoặc bạn bè hay đòi hỏi công sức.
Ví dụ
이 만년필 완전 금쪽이야, 손이 너무 많이 가
i mannyeonpil wanjeon geumjjogiya, soni neomu mani ga
Cây bút máy này đúng là geumjjogi, chăm sóc mệt luôn.
우리 집 고양이는 금쪽이예요
uri jip goyangineun geumjjogiyeyo
Con mèo nhà mình đúng là tiểu tổ tông.
Nguồn gốc
Lan rộng từ chương trình 요즘 육아 금쪽같은 내새끼 của Channel A, bắt đầu phát sóng năm 2020.
Cách nói tương tự trong tiếng Việt
tiểu tổ tông
Trong các bài đăng Hàn Quốc
Xuất hiện trong 2 bài đăng trên 2 trang từ 2026.11.14.
- 왜 금쪽이가 생기는지 이유를 알듯 보배드림 · 2026.11.15
- “금쪽이들만 데려왔어요” 만년필에도 의사가 있다 [한우물보고서] 네이버 뉴스 · 2026.11.14
- Được dùng từ
- 2021.02
- Lần đầu phát hiện
- 2026.11.14
Các từ tương tự
- 스시자로 seusijaro Thuốc giảm cân Mounjaro mua ở Nhật, ghép với 'sushi'Đời sống & hài hướcNăm nay#2 tuần này
- 나락 narak Rơi xuống đáy; danh tiếng hoặc vị thế tụt dốc không phanhĐời sống & hài hướcKinh điển#3 tuần này
- 대치맘 daechimam Bà mẹ ở Daechi-dong (Seoul), nổi tiếng vì dốc hết sức cho việc học của conĐời sống & hài hướcKinh điển#4 tuần này
- 1황 1hwang Số một không bàn cãi trong một lĩnh vực; "hoàng đế" của một thứ gì đóĐời sống & hài hướcKinh điển#5 tuần này
- 긁히다 geulkida Bị chạm nọc, tự ái vì ai đó đụng đúng chỗ đauĐời sống & hài hướcKinh điển#7 tuần này
- 영포티 yeongpoti "Young forty": người ngoài 40 vẫn bắt trend, hoặc cố tỏ ra trẻ trungĐời sống & hài hướcKinh điển#9 tuần này