Trend Sajeon

หน้าแรก › ชีวิตและมุก

퇴사각

toesagak · /toy-sa-gak/

ชีวิตและมุกคลาสสิก

ความรู้สึกว่าถึงเวลาต้องลาออกจากงานแล้ว

ความหมาย

퇴사각 หมายถึงช่วงเวลาที่งานโหดจนรู้สึกว่าการลาออกคือก้าวต่อไปที่สมเหตุสมผล เกิดจากการเติม 각 ที่แปลว่าสถานการณ์ที่เข้าทางให้ทำบางอย่าง ลงท้าย 퇴사 (ลาออก) มักพูดแบบครึ่งล้อเล่น

ใช้ยังไง

เพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ ใช้พูดเวลาระบายถึงวันแย่ๆ งานล้นมือ หรือประชุมที่แย่มาก ส่วนใหญ่เป็นการพูดเล่นหรือบ่น ไม่ใช่การประกาศลาออกจริงๆ

ตัวอย่างประโยค

  • 오늘 일이 너무 많아서 퇴사각이야.

    oneul iri neomu manaseo toesagagiya.

    วันนี้งานเยอะมาก ขอเข้าโหมดอยากลาออกเลย

  • 회의만 다섯 개... 퇴사각 나온다.

    hoeuiman daseot gae... toesagak naonda.

    ประชุมห้าครั้งติด... เริ่มรู้สึกอยากลาออกแล้วนะ

ที่มา

เกิดจากการเติม '각' (สถานการณ์ที่เข้าทางให้ทำ) ลงท้าย '퇴사'

สำนวนไทยที่ใกล้เคียง

อยากลาออกเต็มแก่ / ใบลาออกลอยมาเลย

พบครั้งแรก
2026.11.17

คำอื่นที่คล้ายกัน