Trend Sajeon

หน้าแรก › ชีวิตและมุก

칼퇴

kaltoe · /kal-toy/

ชีวิตและมุกคลาสสิก

เลิกงานตรงเวลาเป๊ะ ไม่อยู่ต่อแม้แต่นาทีเดียว

ความหมาย

칼퇴 คือการออกจากออฟฟิศตรงเวลาเลิกงานพอดี ไม่อู้ต่อ ไม่ทำโอที มาจากคำว่า 'เลิกงานเฉียบขาดเหมือนมีดตัด' ความรู้สึกคือเหมือนได้ชัยชนะเล็กๆ ที่ได้เวลาช่วงเย็นของตัวเองคืนมา

ใช้ยังไง

พนักงานออฟฟิศใช้พูดแบบสบายๆ มักพูดด้วยความภูมิใจหรือดีใจ โดยเฉพาะวันศุกร์ และใช้พูดแบบอิจฉาหรืออยากเลิกตรงเวลาบ้างก็ได้

ตัวอย่างประโยค

  • 오늘은 칼퇴할 거야.

    oneureun kaltoehal geoya.

    วันนี้เลิกงานตรงเวลาเป๊ะเลย

  • 금요일이니까 무조건 칼퇴지!

    geumyoirinikka mujogeon kaltoeji!

    วันศุกร์แล้ว ยังไงก็เลิกตรงเวลาแน่นอน!

ที่มา

เป็นคำย่อของ '칼같이 퇴근' (เลิกงานเป๊ะเหมือนมีดตัด)

สำนวนไทยที่ใกล้เคียง

เลิกงานตรงเวลาเป๊ะ / ตีบัตรปุ๊บกลับปั๊บ

พบครั้งแรก
2026.11.17

คำอื่นที่คล้ายกัน