Trend Sajeon

หน้าแรก › ชีวิตและมุก

어쩔티비

eojjeoltibi · /uh-jjul-tee-bee/

ชีวิตและมุกคลาสสิก

'แล้วไง ไปดูทีวีไป๊' คำตอบกลับแบบไม่แยแส

ความหมาย

어쩔티비 มาจากความหมายว่า 'แล้วไง ไปดูทีวีไป' ใช้ปัดคำพูดของอีกฝ่ายว่าไม่คุ้มที่จะตอบ เป็นวิธีกวน ๆ ขี้เล่นที่จะบอกว่า 'ช่างเถอะ'

ใช้ยังไง

ใช้ในหมู่คนรุ่นใหม่เป็นหลักในมุกตลกและคอมเมนต์ มักมีน้ำเสียงกวน ๆ แซวเล่น ถ้าพูดจริงจังอาจฟังดูหยาบคาย จึงเหมาะกับเพื่อนสนิทที่สุด

ตัวอย่างประโยค

  • 네가 뭐라 하든 어쩔티비~

    nega mwora hadeun eojjeoltibi~

    พูดไปเถอะ แล้วไงอ่ะ~

  • 잔소리해도 어쩔티비~

    jansoriahaedo eojjeoltibi~

    บ่นไปเลย ไม่สนหรอก~

ที่มา

เล่ากันว่าแพร่หลายมาจากวลีที่คนรุ่นใหม่ใช้ เช่น '어쩌라고 저쩌라고 안물안궁 어쩔티비 저쩔티비'

สำนวนไทยที่ใกล้เคียง

แล้วไง / ช่างมัน / ไม่สน

พบครั้งแรก
2026.11.17

คำอื่นที่คล้ายกัน