Trend Sajeon

หน้าแรก › ชีวิตและมุก

말아주다

marajuda · /mah-rah-joo-da/

ชีวิตและมุกคลาสสิก

ทำเพลง เวที หรือสไตล์ออกมาได้ปังจนรู้สึกว่าอร่อย

ความหมาย

แปลตรงตัวว่า 'ม้วนหรือคลุกรวม' (เหมือนใส่ข้าวลงในซุป) ปัจจุบันหมายถึงการถ่ายทอดมู้ด แนวเพลง หรือสไตล์ได้อย่างมีรสชาติและฝีมือ ส่วนใหญ่ใช้กับการร้องเพลง การแสดงบนเวที และการคัฟเวอร์

ใช้ยังไง

แฟน ๆ ใช้ชมศิลปิน เช่น 'X가 말아주는 노래' โทนตื่นเต้นและเป็นกันเอง พบบ่อยในคอมมูนิตี้แฟนด้อม

ตัวอย่างประโยค

  • 이번 무대 진짜 말아줬다

    ibeon mudae jinjja marajwotda

    เวทีนี้ปังสุด ๆ ไปเลย

  • 발라드도 이렇게 말아주네

    balladeudo ireoke marajune

    แม้แต่เพลงบัลลาดก็ยังทำออกมาได้ดีขนาดนี้

ที่มา

มาจากสำนวนเกี่ยวกับอาหารที่แปลว่า 'คลุกข้าวในซุป' และแพร่หลายในแฟนด้อมไอดอลและคอมมูนิตี้ช่วงต้นทศวรรษ 2020 ในความหมายว่า 'ทำเวทีได้ปัง'

สำนวนไทยที่ใกล้เคียง

ปังมาก / ทำได้ปัง

ในโพสต์ของเกาหลี

พบใน 3 โพสต์จาก 1 เว็บไซต์ ตั้งแต่ 2026.11.14

จำนวนครั้งที่ถูกพูดถึงต่อวัน 30 วันล่าสุด
ใช้มาตั้งแต่
2023.11
พบครั้งแรก
2026.11.14

คำอื่นที่คล้ายกัน