Trend Sajeon

หน้าแรก › ชีวิตและมุก

꼰대

kkondae · /kkon-day/

ชีวิตและมุกคลาสสิก

ผู้ใหญ่จุกจิกที่ชอบเอาความเห็นและประสบการณ์ของตัวเองไปยัดเยียดให้คนอื่น

ความหมาย

kkondae คือคนที่อายุมากกว่าหรืออาวุโสกว่า ชอบสอน ชอบให้ทุกอย่างเป็นไปตามวิธีของตัวเอง และทำเหมือนว่าอายุมากแล้วต้องได้รับความเคารพ ความตลกอยู่ที่ความถือตัวและความไม่ทันโลก มักใช้กับพวกสายที่ชอบพูดว่า "สมัยพี่นะ..."

ใช้ยังไง

ใช้ทั้งแบบตำหนิและแบบล้อเล่นกับเจ้านาย รุ่นพี่ และญาติผู้ใหญ่ บางทีก็ใช้ล้อตัวเอง เช่น "เราเป็น kkondae ไปแล้วหรือเปล่า?" ตอนที่เผลอให้คำแนะนำทั้งที่ไม่มีใครขอ

ตัวอย่างประโยค

  • 라떼는 말이야 하는 순간 꼰대지.

    latteneun mariya haneun sun-gan kkondaeji.

    พอพูดคำว่า "สมัยพี่นะ" ปุ๊บ ก็เป็น kkondae ทันที

  • 나도 모르게 꼰대 같은 말을 해버렸어.

    nado moreuge kkondae gateun mareul haebeoryeosseo.

    เมื่อกี้เผลอพูดอะไรที่ kkondae สุด ๆ ออกไป

ที่มา

มีทฤษฎีหนึ่งบอกว่ามาจากคำในสำเนียงคย็องซังที่หมายถึงดักแด้ไหม

สำนวนไทยที่ใกล้เคียง

"OK บูมเมอร์"

พบครั้งแรก
2026.11.17

คำอื่นที่คล้ายกัน