금쪽이
geumjjogi · /geum-jjo-gi/
ชีวิตและมุกคลาสสิก
เดิมแปลว่า 'เด็กมีปัญหา' ตอนนี้ใช้เรียกของหรือคนที่รักมากแต่เอาใจยาก
ความหมาย
เดิมหมายถึงเด็กที่มีพฤติกรรมเลี้ยงยาก มาจากรายการเลี้ยงลูกทางทีวี ตอนนี้ขยายความไปเรียกของหรือคนที่รักและหวงแหนแต่ต้องดูแลเยอะแบบขำๆ ความรู้สึกคือเอือมระอาปนเอ็นดู
ใช้ยังไง
ใช้ในชีวิตประจำวันและพาดหัวสื่อ มักใช้ล้อเล่นกับของสะสม สัตว์เลี้ยง หรือเพื่อนที่ต้องใช้แรงดูแลเยอะ
ตัวอย่างประโยค
이 만년필 완전 금쪽이야, 손이 너무 많이 가
i mannyeonpil wanjeon geumjjogiya, soni neomu mani ga
ปากกาหมึกซึมด้ามนี้คือเจ้าคึมจจกี ต้องดูแลเยอะมาก
우리 집 고양이는 금쪽이예요
uri jip goyangineun geumjjogiyeyo
แมวของฉันนี่ตัวป่วนจริงๆ
ที่มา
แพร่หลายจากรายการ 요즘 육아 금쪽같은 내새끼 ของช่อง Channel A ที่เริ่มออกอากาศในปี 2020
สำนวนไทยที่ใกล้เคียง
ลูกรักตัวแสบ / ของรักที่เอาใจยาก
ในโพสต์ของเกาหลี
พบใน 2 โพสต์จาก 2 เว็บไซต์ ตั้งแต่ 2026.11.14
- 왜 금쪽이가 생기는지 이유를 알듯 보배드림 · 2026.11.15
- “금쪽이들만 데려왔어요” 만년필에도 의사가 있다 [한우물보고서] 네이버 뉴스 · 2026.11.14
- ใช้มาตั้งแต่
- 2021.02
- พบครั้งแรก
- 2026.11.14
คำอื่นที่คล้ายกัน
- 스시자로 seusijaro ยาลดน้ำหนักมounjaro ที่ซื้อจากญี่ปุ่น ผสมกับคำว่า 'ซูชิ'ชีวิตและมุกปีนี้อันดับ 2 สัปดาห์นี้
- 나락 narak ตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลันชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 3 สัปดาห์นี้
- 대치맘 daechimam คุณแม่จากย่านแทชีดง (Daechi-dong) ในโซล ขึ้นชื่อเรื่องทุ่มเทให้การเรียนของลูกสุดๆชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 4 สัปดาห์นี้
- 1황 1hwang เบอร์หนึ่งตัวจริงในสายใดสายหนึ่ง เหมือน 'จักรพรรดิ' ของเรื่องนั้นชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 5 สัปดาห์นี้
- 긁히다 geulkida รู้สึกจี๊ดเพราะมีคนมาแตะจุดอ่อนชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 7 สัปดาห์นี้
- 영포티 yeongpoti 'Young Forty' คือคนวัย 40 กว่าที่ยังทันเทรนด์ หรือพยายามทันเทรนด์มากเกินไปชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 9 สัปดาห์นี้