Trend Sajeon

หน้าแรก › ชีวิตและมุก

갑분싸

gapbunssa · /gap-boon-ssa/

ชีวิตและมุกคลาสสิก

เมื่อบรรยากาศจู่ ๆ ก็อึดอัดและเย็นชาลง

ความหมาย

갑분싸 ย่อมาจาก '갑자기 분위기 싸해짐' แปลว่าบรรยากาศจู่ ๆ ก็เย็นลง ใช้บรรยายความเงียบอึดอัดหลังจากมีคนพูดอะไรที่ไม่เข้ากับสถานการณ์

ใช้ยังไง

ใช้ในการพูดและโพสต์เพื่อบรรยายช่วงเวลาอึดอัดในแชทหรือวงสนทนา เป็นภาษาสบาย ๆ และออกตลกนิด ๆ

ตัวอย่างประโยค

  • 그 얘기 나오자마자 갑분싸였어.

    geu yaegi naojamaja gapbunssayeosseo.

    พอเรื่องนั้นโผล่มา บรรยากาศก็อึดอัดขึ้นมาทันที

  • 나 때문에 갑분싸 됐나?

    na ttaemune gapbunssa dwaetna?

    เมื่อกี้เราทำให้บรรยากาศเงียบไปหรือเปล่า

ที่มา

เป็นคำย่อของ '갑자기 분위기 싸해짐'

สำนวนไทยที่ใกล้เคียง

บรรยากาศลง / เงียบกริบ / อึดอัดไปเลย

พบครั้งแรก
2026.11.17

คำอื่นที่คล้ายกัน