흙수저
heuksujeo · /heuk-soo-juh/
ชีวิตและมุกคลาสสิก
คนที่เกิดมาในครอบครัวที่ไม่ค่อยมีเงิน
ความหมาย
แปลตรงตัวว่า "ช้อนดิน" หมายถึงคนที่มาจากครอบครัวที่ฐานะไม่ค่อยดี ตรงข้ามกับ 금수저 มักใช้แบบประชดตัวเองอย่างมีอารมณ์ขัน
ใช้ยังไง
ใช้ในโลกออนไลน์และระหว่างเพื่อน มักพูดเล่นกับตัวเองเวลาต้องประหยัด ฟังแล้วอาจขมนิด ๆ จึงต้องระวังเวลาใช้พูดถึงคนอื่น
ตัวอย่างประโยค
나는 흙수저라 아껴 써야 해.
naneun heuksujeora akkyeo sseoya hae.
เราเป็น 흙수저 ก็เลยต้องใช้เงินอย่างระวัง
흙수저 출신이라 더 열심히 살았어.
heuksujeo chulsinira deo yeolsimhi sarasseo.
เรามาจากบ้านที่เป็น 흙수저 เลยยิ่งต้องพยายามให้หนักกว่าเดิม
ที่มา
ถูกคิดขึ้นมาเป็นคำคู่ตรงข้ามกับ 금수저
สำนวนไทยที่ใกล้เคียง
"เกิดมาไม่ได้รวย"
- พบครั้งแรก
- 2026.11.17
คำอื่นที่คล้ายกัน
- 스시자로 seusijaro ยาลดน้ำหนักมounjaro ที่ซื้อจากญี่ปุ่น ผสมกับคำว่า 'ซูชิ'ชีวิตและมุกปีนี้อันดับ 2 สัปดาห์นี้
- 나락 narak ตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลันชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 3 สัปดาห์นี้
- 대치맘 daechimam คุณแม่จากย่านแทชีดง (Daechi-dong) ในโซล ขึ้นชื่อเรื่องทุ่มเทให้การเรียนของลูกสุดๆชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 4 สัปดาห์นี้
- 1황 1hwang เบอร์หนึ่งตัวจริงในสายใดสายหนึ่ง เหมือน 'จักรพรรดิ' ของเรื่องนั้นชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 5 สัปดาห์นี้
- 긁히다 geulkida รู้สึกจี๊ดเพราะมีคนมาแตะจุดอ่อนชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 7 สัปดาห์นี้
- 영포티 yeongpoti 'Young Forty' คือคนวัย 40 กว่าที่ยังทันเทรนด์ หรือพยายามทันเทรนด์มากเกินไปชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 9 สัปดาห์นี้