현타
hyeonta · /hyun-ta/
ชีวิตและมุกคลาสสิก
ช่วงที่ต้องตื่นสู่โลกความจริงแล้วรู้สึกห่อเหี่ยว
ความหมาย
เป็นคำย่อของ 'hyeonsil jagak taim' (ช่วงเวลาที่รู้ตัวกับความจริง) หมายถึงตอนที่หลุดจากอารมณ์เดิม แล้วรู้สึกว่างเปล่า ผิดหวัง หรือหมดไฟ หลังต้องเผชิญความจริง
ใช้ยังไง
พูดแบบสบายๆ เวลาเห็นยอดเงินในบัญชี ดูซีรีส์รวดเดียวจบ หรือรู้ตัวว่าเสียเวลาไปเปล่าๆ มักอยู่ในรูป 'hyeonta wasseo' (ความจริงมาเคาะประตูแล้ว)
ตัวอย่างประโยค
통장 잔고 보고 현타 왔어.
tongjang jango bogo hyeonta wasseo.
เปิดดูยอดเงินในบัญชีแล้วโดนความจริงตบหน้าเลย
밤새 게임하다가 아침에 현타 왔다.
bamsae gaimhadaga achime hyeonta watda.
เล่นเกมมาทั้งคืน พอเช้าก็ตื่นสู่โลกความจริงทันที
ที่มา
เป็นคำย่อของ 'hyeonsil jagak taim' (ช่วงเวลาที่รู้ตัวกับความจริง)
สำนวนไทยที่ใกล้เคียง
ตื่นสู่โลกความจริง
- พบครั้งแรก
- 2026.11.17
คำอื่นที่คล้ายกัน
- 스시자로 seusijaro ยาลดน้ำหนักมounjaro ที่ซื้อจากญี่ปุ่น ผสมกับคำว่า 'ซูชิ'ชีวิตและมุกปีนี้อันดับ 2 สัปดาห์นี้
- 나락 narak ตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลันชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 3 สัปดาห์นี้
- 대치맘 daechimam คุณแม่จากย่านแทชีดง (Daechi-dong) ในโซล ขึ้นชื่อเรื่องทุ่มเทให้การเรียนของลูกสุดๆชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 4 สัปดาห์นี้
- 1황 1hwang เบอร์หนึ่งตัวจริงในสายใดสายหนึ่ง เหมือน 'จักรพรรดิ' ของเรื่องนั้นชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 5 สัปดาห์นี้
- 긁히다 geulkida รู้สึกจี๊ดเพราะมีคนมาแตะจุดอ่อนชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 7 สัปดาห์นี้
- 영포티 yeongpoti 'Young Forty' คือคนวัย 40 กว่าที่ยังทันเทรนด์ หรือพยายามทันเทรนด์มากเกินไปชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 9 สัปดาห์นี้