짜치다
jjachida · /jja-chi-da/
ชีวิตและมุกคลาสสิก
ดูเชย ดูถูก ๆ หรือจุกจิกจนน่าอายแทน
ความหมาย
ใช้บรรยายพฤติกรรมหรือสิ่งของที่ดูถูก ๆ คุณภาพต่ำ หรือพยายามอย่างจุกจิกจนดูน่าสงสาร ให้ความรู้สึกอายแทน ถ้าเติม '개' ข้างหน้าเป็น '개짜치다' จะยิ่งแรงขึ้น
ใช้ยังไง
ใช้สบาย ๆ ทั้งในโลกออนไลน์และในบทสนทนา เพื่อวิจารณ์สิ่งที่รู้สึกว่าเชยหรือน่าอายแทน ค่อนข้างตรงไปตรงมา จึงใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนรุ่นเดียวกัน
ตัวอย่างประโยค
이 광고 너무 짜치지 않냐
i gwanggo neomu jjachiji annya
โฆษณานี้เชยแตกเลยไม่ใช่เหรอ
저런 변명은 좀 짜친다
jeoreon byeonmyeong-eun jom jjachinda
ข้ออ้างแบบนั้นน่าอายแทนนิด ๆ นะ
ที่มา
มาจากคำในสำเนียงคยองซัง '짜치다' (ถูกบีบเรื่องเงิน ขัดสน) และแพร่หลายในโลกออนไลน์และทีวีช่วงต้นทศวรรษ 2020 ในความหมายว่าเชยหรือดูถูก ๆ
สำนวนไทยที่ใกล้เคียง
เชยแตก / อายแทน
ในโพสต์ของเกาหลี
พบใน 4 โพสต์จาก 2 เว็บไซต์ ตั้งแต่ 2026.11.11
- 케이팝 너무 짜치고 창피한 달글 11.15 23:57 l 조회 1560 l 추천 인스티즈 · 2026.11.16
- 개짜치는 우리동네 중국집 a.i사진 루리웹 · 2026.11.15
- 금년 신작 프리큐어에서 은근히 짜치는 것 루리웹 · 2026.11.14
- ใช้มาตั้งแต่
- 2022.03
- พบครั้งแรก
- 2026.11.11
คำอื่นที่คล้ายกัน
- 스시자로 seusijaro ยาลดน้ำหนักมounjaro ที่ซื้อจากญี่ปุ่น ผสมกับคำว่า 'ซูชิ'ชีวิตและมุกปีนี้อันดับ 2 สัปดาห์นี้
- 나락 narak ตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลันชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 3 สัปดาห์นี้
- 대치맘 daechimam คุณแม่จากย่านแทชีดง (Daechi-dong) ในโซล ขึ้นชื่อเรื่องทุ่มเทให้การเรียนของลูกสุดๆชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 4 สัปดาห์นี้
- 1황 1hwang เบอร์หนึ่งตัวจริงในสายใดสายหนึ่ง เหมือน 'จักรพรรดิ' ของเรื่องนั้นชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 5 สัปดาห์นี้
- 긁히다 geulkida รู้สึกจี๊ดเพราะมีคนมาแตะจุดอ่อนชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 7 สัปดาห์นี้
- 영포티 yeongpoti 'Young Forty' คือคนวัย 40 กว่าที่ยังทันเทรนด์ หรือพยายามทันเทรนด์มากเกินไปชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 9 สัปดาห์นี้