말아주다
marajuda · /mah-rah-joo-da/
ชีวิตและมุกคลาสสิก
ทำเพลง เวที หรือสไตล์ออกมาได้ปังจนรู้สึกว่าอร่อย
ความหมาย
แปลตรงตัวว่า 'ม้วนหรือคลุกรวม' (เหมือนใส่ข้าวลงในซุป) ปัจจุบันหมายถึงการถ่ายทอดมู้ด แนวเพลง หรือสไตล์ได้อย่างมีรสชาติและฝีมือ ส่วนใหญ่ใช้กับการร้องเพลง การแสดงบนเวที และการคัฟเวอร์
ใช้ยังไง
แฟน ๆ ใช้ชมศิลปิน เช่น 'X가 말아주는 노래' โทนตื่นเต้นและเป็นกันเอง พบบ่อยในคอมมูนิตี้แฟนด้อม
ตัวอย่างประโยค
이번 무대 진짜 말아줬다
ibeon mudae jinjja marajwotda
เวทีนี้ปังสุด ๆ ไปเลย
발라드도 이렇게 말아주네
balladeudo ireoke marajune
แม้แต่เพลงบัลลาดก็ยังทำออกมาได้ดีขนาดนี้
ที่มา
มาจากสำนวนเกี่ยวกับอาหารที่แปลว่า 'คลุกข้าวในซุป' และแพร่หลายในแฟนด้อมไอดอลและคอมมูนิตี้ช่วงต้นทศวรรษ 2020 ในความหมายว่า 'ทำเวทีได้ปัง'
สำนวนไทยที่ใกล้เคียง
ปังมาก / ทำได้ปัง
ในโพสต์ของเกาหลี
พบใน 3 โพสต์จาก 1 เว็บไซต์ ตั้งแต่ 2026.11.14
- 다시 붐업중인 찐 갓세븐 팬출신 있지 류진이 말아주는 하지하지마 23:07 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 거미가 R&B로 말아온 투바투(TXT) - 하루에 하루만더 10:33 l 조회 인스티즈 · 2026.11.15
- 이소라 감성 말아주는 15살 중학생 실존.jpg 0:52 l 조회 인스티즈 · 2026.11.14
- ใช้มาตั้งแต่
- 2023.11
- พบครั้งแรก
- 2026.11.14
คำอื่นที่คล้ายกัน
- 스시자로 seusijaro ยาลดน้ำหนักมounjaro ที่ซื้อจากญี่ปุ่น ผสมกับคำว่า 'ซูชิ'ชีวิตและมุกปีนี้อันดับ 2 สัปดาห์นี้
- 나락 narak ตกต่ำสุด ๆ; ชื่อเสียงหรือสถานะร่วงฮวบแบบฉับพลันชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 3 สัปดาห์นี้
- 대치맘 daechimam คุณแม่จากย่านแทชีดง (Daechi-dong) ในโซล ขึ้นชื่อเรื่องทุ่มเทให้การเรียนของลูกสุดๆชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 4 สัปดาห์นี้
- 1황 1hwang เบอร์หนึ่งตัวจริงในสายใดสายหนึ่ง เหมือน 'จักรพรรดิ' ของเรื่องนั้นชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 5 สัปดาห์นี้
- 긁히다 geulkida รู้สึกจี๊ดเพราะมีคนมาแตะจุดอ่อนชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 7 สัปดาห์นี้
- 영포티 yeongpoti 'Young Forty' คือคนวัย 40 กว่าที่ยังทันเทรนด์ หรือพยายามทันเทรนด์มากเกินไปชีวิตและมุกคลาสสิกอันดับ 9 สัปดาห์นี้